1
00:03:44,267 --> 00:03:47,145
私の若い頃
より脆弱な年
2
00:03:47,312 --> 00:03:53,276
父は私にアドバイスをくれました
それ以来、私はずっと考えてきました。
3
00:03:53,443 --> 00:03:56,696
「誰かを批判したくなったとき」
彼は私にこう言いました。
4
00:03:56,863 --> 00:04:02,452
「ここにいる人たちは全員、
世界にはあなたの利点がありませんでした。」
5
00:04:02,619 --> 00:04:07,290
結果として、私はその傾向にあります
私のすべての判断を保留します。
6
00:04:07,457 --> 00:04:11,461
決めたのは偶然だった
夏を過ごす
7
00:04:11,628 --> 00:04:16,549
あの細くて騒々しい島で
ロングアイランド湾に突き出た
8
00:04:16,674 --> 00:04:19,385
ニューヨークの真東 20 マイル
9
00:04:19,510 --> 00:04:25,767
私はウェストエッグに住んでいました。
カーテシー ベイのファッショナブルな側面。
10
00:04:25,850 --> 00:04:27,852
私のいとこ、デイジー・ブキャナン
11
00:04:27,977 --> 00:04:30,855
イーストエッグの一つに住んでいた
きらびやかな白い宮殿、
12
00:04:30,980 --> 00:04:35,234
夫のトムと一緒に、
大学時代に知っていた人です。
13
00:04:35,318 --> 00:04:39,864
彼らはそれから何年も過ごしました
彼らの結婚生活は不安定に漂っています
14
00:04:40,031 --> 00:04:42,992
人々がポロをプレーする場所ならどこでも
一緒に裕福でした。
15
00:04:43,576 --> 00:04:45,536
ニック・キャラウェイ！
16
00:04:52,877 --> 00:04:55,046
ニック、もう時間だよ。
17
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
それをどのように操作するのかわかりません。
18
00:05:02,720 --> 00:05:07,266
あなたがそう言ってくれたら、私たちは
あなたのためのモータークルーザー。元気ですか？
19
00:05:07,433 --> 00:05:11,729
- これは全部あなたのものですか？
- その一部はデイジーのものです。
20
00:05:38,089 --> 00:05:40,508
- あなたの場所はどこですか？
- 湾の向こう側。
21
00:05:40,591 --> 00:05:43,428
ほんの小さな小屋
月額80ドルで受けました。
22
00:05:43,553 --> 00:05:45,013
月額80ドル！
23
00:05:45,096 --> 00:05:47,974
ニューヘブンでのビール代
それ以上でした。
24
00:05:48,057 --> 00:05:52,353
忘れてください、私は今ただ苦労しているだけです
ウォール街の債券セールスマン。
25
00:05:55,898 --> 00:05:57,942
ニック？
26
00:05:58,109 --> 00:06:01,362
- 本当にあなたですか？
-そうです。
27
00:06:06,284 --> 00:06:09,620
私の大切な失われた愛よ！
28
00:06:10,621 --> 00:06:13,458
嬉しさのあまり麻痺してしまいました！
29
00:06:15,001 --> 00:06:20,298
ジョーダン、これは私のまたいとこです
一度外されたら、ニック・キャラウェイ。
30
00:06:20,506 --> 00:06:23,051
ということは、挨拶するときにキスするということですか？
31
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
そうであることを願っています。
32
00:06:27,180 --> 00:06:31,726
トムはあなたがシカゴから来たと言っています。
全部教えてください。
33
00:06:31,809 --> 00:06:34,520
- 彼らは私がいなくて寂しいですか？
- 町全体が荒れ果てています。
34
00:06:35,063 --> 00:06:36,856
なんと素晴らしいことでしょう！
35
00:06:37,398 --> 00:06:41,694
すべての車には左後輪があります
喪に服して黒く塗られ、
36
00:06:41,819 --> 00:06:44,489
そして一晩中泣き声が鳴り止まない。
37
00:06:44,572 --> 00:06:48,785
明日また行きましょう、トム。
私はしつこい泣き声が大好きです。
38
00:06:48,951 --> 00:06:50,953
そうですね、私はお酒が大好きです。
39
00:06:53,206 --> 00:06:55,625
さあ、みんなで飲みましょう。
40
00:06:58,711 --> 00:07:02,340
私はそのソファに横たわっていました
私が覚えている限り。
41
00:07:02,465 --> 00:07:06,177
あなたはウェストエッグに住んでいます。
そこにいる誰かを知っています。
42
00:07:07,178 --> 00:07:10,098
- 誰も知りません。
- あなたはギャツビーを知っているはずです。
43
00:07:10,181 --> 00:07:13,684
- 彼は私の隣人です。
- ギャツビー？ギャツビーって何？
44
00:07:13,810 --> 00:07:14,936
さあ、デイジー。
45
00:07:18,523 --> 00:07:20,566
なぜキャンドルなのか？
46
00:07:23,861 --> 00:07:27,698
2週間後には、
一年で一番日が長い日になります。
47
00:07:27,865 --> 00:07:32,537
一番長い日を見守っていますか
年内に見逃してしまいますか？私はします。
48
00:07:33,663 --> 00:07:37,375
- 何か計画を立てるべきです。
- よし。何を計画しましょうか？
49
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
人々は何を計画するのでしょうか？
50
00:07:44,507 --> 00:07:50,054
それを見てください...
私の小指、全部黒と青です。
51
00:07:50,721 --> 00:07:53,391
あなたがやったのよ、トム。
52
00:07:53,516 --> 00:07:57,979
そんなつもりはなかったけど、私にはそう受け取れました
野蛮な男と結婚したから。
53
00:07:58,104 --> 00:08:02,817
- 大きくて巨体の男。
- 私は「でかい」という言葉が嫌いです。
54
00:08:02,942 --> 00:08:05,027
冗談でも。
55
00:08:05,194 --> 00:08:08,573
- でかい。
- どうか、そのどちらかを始めないでください。
56
00:08:10,408 --> 00:08:16,080
ニック、ザ・ライズを読んでみませんか
カラード・エンパイアのゴダード作?
57
00:08:16,706 --> 00:08:21,419
- いいえ、いいえ。
- 素晴らしい本です。みんなも読んでみてください。
58
00:08:21,544 --> 00:08:25,882
ほら、ポイントは
私たちが気をつけないと、
59
00:08:26,048 --> 00:08:30,136
白人種はこうなるだろう
完全に水没…いや、そうなんです！
60
00:08:30,303 --> 00:08:35,600
私たち、支配的な種族は気をつけなければなりません、
さもなければ、他の種族が主導権を握ることになるだろう。
61
00:08:35,725 --> 00:08:41,314
- 彼らを打ち負かさなければなりません。
- デイジー、それはすべて科学的に証明されています。
62
00:08:41,898 --> 00:08:45,610
ご存知のように、私たちは北欧人です。
あなたも、私も、そして...
63
00:08:45,735 --> 00:08:48,237
- すみません、先生。
- ありがとう。
64
00:08:52,617 --> 00:08:54,243
すみません。
65
00:08:56,412 --> 00:08:57,788
とにかく- --
66
00:08:57,955 --> 00:09:01,459
私たちはすべてに責任があります
それが文明を作ったのです。
67
00:09:01,542 --> 00:09:04,462
芸術、科学、その他すべて。
68
00:09:10,009 --> 00:09:13,471
私のテーブルでお会いできるのが嬉しいです、ニック。
69
00:09:14,472 --> 00:09:16,599
あなたは私にあることを思い出させます...
70
00:09:17,516 --> 00:09:21,896
バラ、絶対的なバラ。そうじゃないですか？
71
00:09:34,450 --> 00:09:36,953
あなたはジョーダン・ベイカーです
ゴルフチャンピオン…
72
00:09:37,119 --> 00:09:39,664
話さないでください。何が起こるのか聞きたいです。
73
00:09:39,830 --> 00:09:42,667
- 何か起こっていますか？
- 知らないんですか？
74
00:09:42,833 --> 00:09:45,503
- 誰もが知っていると思っていました。
- 私はしません。
75
00:09:45,670 --> 00:09:47,630
トムにはニューヨークに女性がいる。
76
00:09:47,797 --> 00:09:50,841
彼女には良識があるかもしれない
夕食時に彼に電話しないでください。
77
00:09:57,723 --> 00:09:59,809
仕方がなかった。
78
00:10:05,022 --> 00:10:07,858
芝生の上に鳥がいます。
79
00:10:07,984 --> 00:10:12,697
ナイチンゲールだと思います、来てください
キュナードかホワイトスターラインで。
80
00:10:13,698 --> 00:10:15,700
彼は歌い続けている。
81
00:10:17,118 --> 00:10:19,787
ロマンチックですね、トム？
82
00:10:21,914 --> 00:10:24,166
はい、ロマンチックです。
83
00:10:27,378 --> 00:10:29,797
それは黄金色の午後でした。
84
00:10:29,922 --> 00:10:34,719
私は、人生はこうだというよくある確信を持っていました。
夏がまた始まりました。
85
00:10:35,678 --> 00:10:39,056
秋になると私の気分は
かなり違うでしょう。
86
00:10:39,223 --> 00:10:43,019
- おやすみ！
- すぐに戻ってきてください!
87
00:10:43,144 --> 00:10:47,690
これ以上の特権は望まない
人間の心を垣間見ることができます。
88
00:10:47,815 --> 00:10:52,737
私の隣人、ギャツビーだけが、
私の反応は免除されるでしょう
89
00:10:52,945 --> 00:10:57,992
すべてを代表するギャツビー
私はそれに対して平然と軽蔑しています。
90
00:10:59,076 --> 00:11:02,955
ギャツビーはすべてうまくいったから
結局のところ。
91
00:11:03,122 --> 00:11:05,458
それが彼を捕食したものでした
92
00:11:05,583 --> 00:11:09,420
どんな汚い粉塵が浮遊していたのか
彼の夢のあとに。
93
00:12:01,138 --> 00:12:03,057
少なくとも 2 週間に 1 回
94
00:12:03,224 --> 00:12:07,103
仕出し屋の軍団が来た
数百フィートのキャンバスで
95
00:12:07,228 --> 00:12:11,941
そして作るのに十分な色のライト
ギャツビーの庭のクリスマスツリー。
96
00:13:09,540 --> 00:13:14,170
近所の家から音楽が聞こえてきました
夏の夜は家で過ごしましょう
97
00:13:14,295 --> 00:13:18,924
彼の魅惑的な庭園では、男も女も
蛾のように行ったり来たり
98
00:13:19,758 --> 00:13:24,388
ささやきの中で
そしてシャンパンと星。
99
00:13:28,434 --> 00:13:33,898
実際にそうなった人はほとんどいなかったと思います
こういったパーティーに招待されても、彼らはただ行っただけです。
100
00:13:34,064 --> 00:13:37,485
彼らは自動車に乗りました
彼らをロングアイランドに連れて行った
101
00:13:37,610 --> 00:13:40,571
そしてどういうわけか
彼らは結局、ギャツビーの家のドアの前にたどり着きました。
102
00:13:40,738 --> 00:13:45,910
次のようなシンプルさでパーティーに参加してください
ハート、それ自体が入場券だった
103
00:13:46,035 --> 00:13:48,621
その後、彼らは自主的に行動しました
104
00:13:48,746 --> 00:13:53,167
行動規則に従って
遊園地に関連したもの
105
00:14:26,033 --> 00:14:29,328
その中間くらい
2 つの卵とニューヨーク、
106
00:14:29,453 --> 00:14:34,625
自動車道路は急いで鉄道道路に合流する
そしてその横を少しだけ走ります
107
00:14:34,750 --> 00:14:38,754
目が主宰
T J エクルバーグ博士
108
00:14:38,879 --> 00:14:44,468
眼科専門医の乱暴な動きによってそこに設置されました
クイーンズでの練習を太らせるため
109
00:14:45,511 --> 00:14:48,639
この荒涼とした地域は灰の谷です。
110
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
素晴らしい農場
灰が小麦のように育つ場所
111
00:15:04,488 --> 00:15:07,283
さあ、入ってください。私の女の子に会ってほしいのです。
112
00:15:08,158 --> 00:15:09,827
ウィルソン！
113
00:15:13,122 --> 00:15:14,748
ウィルソン！
114
00:15:19,712 --> 00:15:21,839
ウィルソン、おじいちゃん…
115
00:15:22,006 --> 00:15:24,800
- ビジネスはどうですか？
- 文句は言えません。
116
00:15:24,967 --> 00:15:30,097
- その車はいつ売ってくれますか?
- 来週。私の彼がそれに取り組んでいます。
117
00:15:30,264 --> 00:15:34,518
- ちょっと仕事が遅いですね。
- いいえ、実際のところ、彼はそうではありません。
118
00:15:35,269 --> 00:15:38,606
購入することに興味がない場合は、
確かに...
119
00:15:38,731 --> 00:15:41,525
...そうなる人が見つかるといいのですが。
120
00:15:42,735 --> 00:15:45,279
そんなつもりじゃなくて、ただそう言いたかっただけなんですが…
121
00:15:45,446 --> 00:15:48,741
それを修正して利益を上げることができると思います。
122
00:15:48,949 --> 00:15:52,828
マートル・ウィルソン
こちらはニック・キャラウェイです。ニック…
123
00:15:52,995 --> 00:15:56,165
ウィルソン夫妻。
124
00:15:56,332 --> 00:15:59,668
椅子を用意しませんか？
それで誰か座ってもらえますか？
125
00:15:59,793 --> 00:16:01,378
もちろん。
126
00:16:11,013 --> 00:16:12,806
次の電車に乗ってほしいです。
127
00:16:16,435 --> 00:16:17,728
よし。
128
00:16:19,605 --> 00:16:21,106
街でお会いしましょう。
129
00:16:22,024 --> 00:16:25,527
私は本当にその車を使うことができました。
買い手がついたと思うよ。
130
00:16:26,945 --> 00:16:31,617
それはいいです...いいです。
私の夫がそれを正しく続けるようにします。
131
00:16:31,742 --> 00:16:34,912
ニック。ウィルソンさん、お会いできてうれしいです。
132
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
さよなら。
133
00:17:00,354 --> 00:17:01,772
トム！
134
00:17:15,285 --> 00:17:16,912
こんにちは、ニック。
135
00:17:25,295 --> 00:17:28,173
停止！ここで止まって。
これらの犬を一匹飼いたいです。
136
00:17:28,298 --> 00:17:32,469
アパート用に一つ欲しいです。
あったら嬉しいですね。
137
00:17:32,636 --> 00:17:35,973
- どのような種類ですか?
- 全種類。
138
00:17:36,140 --> 00:17:38,475
お嬢さん、どれがいいですか？
139
00:17:38,559 --> 00:17:41,311
あの警察犬が欲しいです。
140
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
あれは警察犬じゃないよ！
141
00:17:46,942 --> 00:17:51,530
あの犬は正確には警察犬ではありません
彼はエアデールに近い。
142
00:17:52,906 --> 00:17:56,076
そのコートを見てください。コートよ！
143
00:17:56,243 --> 00:17:59,830
あの犬は決してあなたを邪魔しないでしょう
風邪をひくと。
144
00:18:00,080 --> 00:18:03,333
かわいいと思います。いくらですか？
145
00:18:03,459 --> 00:18:05,335
あの犬？
146
00:18:05,544 --> 00:18:08,714
その犬には10ドルかかります。
147
00:18:11,008 --> 00:18:14,344
- 男の子ですか、それとも女の子ですか？
- あの犬？
148
00:18:15,012 --> 00:18:17,347
あの犬は男の子です。
149
00:18:18,098 --> 00:18:22,561
あの犬は雌犬だよ！こちらは10ドル、
それを持って、あと10匹の犬を買いに行きましょう。
150
00:18:38,702 --> 00:18:41,205
- 別れます。
- ああ、いいえ、そうではありません!
151
00:18:41,371 --> 00:18:45,501
そうしなかったらマートルはとても傷つくだろう
アパートに来てください。
152
00:18:45,667 --> 00:18:50,672
来て。妹のキャサリンに電話します。
人々は彼女を美しいと言います。
153
00:18:50,881 --> 00:18:55,052
- 私たちの予定はどうですか？
- 明日はウォール街が開催されます。
154
00:18:56,470 --> 00:19:00,224
本当に、マートル、そのドレス！
可愛いと思いますよ！
155
00:19:00,390 --> 00:19:05,395
それはただのクレイジーな古いものです。私はそれを履きます
自分の見た目を気にしないとき。
156
00:19:05,562 --> 00:19:08,482
あなたには素敵に見えます、
お分かりでしょうが。
157
00:19:08,607 --> 00:19:12,444
チェスターができたらと思う
そのポーズを取らせて、
158
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
彼ならできると思う
本当に何かを作ります。
159
00:19:18,242 --> 00:19:20,911
私はキャサリン、マートルの妹です。
160
00:19:21,829 --> 00:19:26,250
私たちは双子に似ていると言われますが、
しかし私はそうは思いません。
161
00:19:26,416 --> 00:19:29,586
私はニックです。座らないの？
162
00:19:30,420 --> 00:19:32,965
私はその少年に氷のことを話しました。
163
00:19:33,090 --> 00:19:37,761
この使用人たちよ！本当にそうしなければなりません
常に彼らの後を追ってください。
164
00:19:42,975 --> 00:19:46,937
- あなたもロングアイランドに住んでいますか？
- はい、ウェストエッグで。
165
00:19:47,104 --> 00:19:48,647
本当に？
166
00:19:50,607 --> 00:19:54,778
私はウェストエッグのパーティーに参加していました
1ヶ月ほど前、
167
00:19:54,945 --> 00:19:57,281
ギャツビーという名前の男のところに。
168
00:19:57,489 --> 00:20:00,450
- 彼を知っていますか?
- 私は彼の隣に住んでいます。
169
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
彼はドイツ人です。
170
00:20:07,291 --> 00:20:12,629
本当に。いとこまたは甥
あるいはカイザー・ヴィルヘルムの何か。
171
00:20:12,796 --> 00:20:15,465
彼のお金はすべてそこから出ています。
172
00:20:16,800 --> 00:20:19,887
- 本当に？
- 私は彼が怖いです。
173
00:20:22,431 --> 00:20:25,559
- なぜ？
- 彼が私に何かを押し付けるのは嫌いです。
174
00:20:31,148 --> 00:20:33,650
- なんてかわいい犬でしょう！
- ああ、ダーリン！
175
00:20:35,360 --> 00:20:38,030
すみません、マートルさん、
ここに来てもらえますか？
176
00:20:40,949 --> 00:20:45,329
どちらも耐えられない
彼らが結婚している人。
177
00:20:45,495 --> 00:20:49,166
- できないのですか？
- 我慢できない！
178
00:20:51,001 --> 00:20:54,671
私が言うのは、
なぜ彼らと一緒に暮らし続けるのか
179
00:20:54,838 --> 00:20:57,132
彼らが我慢できないなら？
180
00:21:02,429 --> 00:21:06,516
来て！その愛らしい小さなものにキスしてください！
181
00:21:06,683 --> 00:21:10,812
マートルはあのガレージの上に住んでいる
11年間ですよ。
182
00:21:10,979 --> 00:21:13,857
そしてトムは最初の可愛い子です
彼女はかつて持っていた。
183
00:21:18,195 --> 00:21:23,784
私はニューヨーク行きの電車に乗っていたのですが、
キャサリンに会い、一晩過ごすためです。
184
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
トムは私の向かいに座っていました。
185
00:21:30,749 --> 00:21:36,880
彼はドレススーツを着ていた
そしてパテントレザーの靴。
186
00:21:37,714 --> 00:21:40,926
そして私は見ることができました
彼は本当の紳士だった。
187
00:21:42,761 --> 00:21:45,889
私は彼から目を離すことができませんでした。
188
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
彼が私を見るたびに、
189
00:21:50,936 --> 00:21:54,940
見ているふりをしなければならなかった
彼の頭の上の広告で。
190
00:21:58,568 --> 00:22:02,572
駅に入ると、
彼は私の隣にいました、
191
00:22:02,698 --> 00:22:06,368
そして彼の白いシャツの前
私の腕に押し付けられました。
192
00:22:08,453 --> 00:22:13,125
私は言いました、「まあ、
警察官を呼ばなければなりません。」
193
00:22:14,751 --> 00:22:16,920
しかし、彼は私が嘘をついていることを知っていました。
194
00:22:18,088 --> 00:22:22,676
とても興奮しました。タクシーに乗ったとき
195
00:22:23,260 --> 00:22:26,013
頭が泳いでいた。
196
00:22:26,138 --> 00:22:31,184
とても小さくて冷たい小さな魚のような気がした
197
00:22:31,351 --> 00:22:33,603
私の血管の中を泳いでいた。
198
00:22:35,480 --> 00:22:39,067
私が考え続けたのは、私が考え続けたことだけでした...
199
00:22:41,528 --> 00:22:43,447
永遠に生きることはできないよ！
200
00:22:45,657 --> 00:22:47,701
永遠に生きることはできないよ！
201
00:22:57,419 --> 00:23:00,213
それは私の人生で最高の日でした。
202
00:23:01,590 --> 00:23:03,133
マートル...
203
00:23:03,800 --> 00:23:06,595
あなたは彼に何をしましたか？大きい、不器用…
204
00:23:07,596 --> 00:23:10,932
- 何をしましたか？
- 決して私のことを不器用だと言わないでください！
205
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
マートル、私の顔に向かってドアをバタンと閉めないでください。
206
00:23:21,276 --> 00:23:22,694
出て行け！
207
00:23:23,320 --> 00:23:24,696
お願いします。
208
00:23:30,494 --> 00:23:34,623
しかし、ほら、それは本当に彼の妻です
それが彼らを引き離しているのです。
209
00:23:34,748 --> 00:23:39,169
彼女はカトリック教徒ですが、
そして彼らは離婚を信じていません。
210
00:23:41,838 --> 00:23:45,300
私には権利があります
いつでも彼女の名前を言ってください。
211
00:23:45,425 --> 00:23:48,095
- デイジー！デイジー！デイジー！
- 黙れ。
212
00:23:48,261 --> 00:23:51,598
言いたいことは何でも言えるよ！
デイジー！デイジー！
213
00:24:10,200 --> 00:24:11,201
デイジー。
214
00:24:15,205 --> 00:24:16,289
デイジー。
215
00:24:35,892 --> 00:24:39,312
- チョコレートケーキをどうぞ、奥様。
- どうもありがとうございます。
216
00:24:52,576 --> 00:24:54,911
- ごめんなさい、遅くなってしまいました。
- わかりました、急いでください。
217
00:24:55,078 --> 00:24:57,455
- 服を着てください！
- すぐ戻ってきます。
218
00:25:28,612 --> 00:25:33,491
結婚の準備をするつもりです
あなたとジョーダンの間で。
219
00:25:33,617 --> 00:25:38,079
私はあなたを一緒に飛ばします、
あなたをリネンクローゼットに閉じ込めてください
220
00:25:38,205 --> 00:25:41,791
あるいはボートで海に押し出されても、
そういうこと全部。
221
00:25:41,917 --> 00:25:46,296
お金がありません。ジョーダンするだろうか
お金のない男と結婚しますか？
222
00:25:46,463 --> 00:25:48,215
もちろん違います！
223
00:25:50,800 --> 00:25:54,471
まあ...そうなるしかないでしょう
それなら不倫。
224
00:25:57,807 --> 00:26:02,520
私たちはお互いのことをよく知りませんが、
そうしますか？たとえ私たちがいとこであっても。
225
00:26:04,397 --> 00:26:08,526
- あなたは私の結婚式に来ませんでした。
- 私は戦争から帰ってきませんでした。
226
00:26:11,238 --> 00:26:15,033
- そうですね、とてもひどい時間を過ごしました、ニック。
-ママ！
227
00:26:15,784 --> 00:26:17,118
こんにちは、恋人！
228
00:26:22,249 --> 00:26:25,377
私が言ったことを教えてください
彼女が生まれたとき。
229
00:26:27,671 --> 00:26:31,091
彼女は生後1時間未満でした
そしてトムは...
230
00:26:33,176 --> 00:26:35,345
...どこにいるかは神のみぞ知るです。
231
00:26:37,013 --> 00:26:41,226
エーテルから目覚めた
完全に見捨てられた気持ちで、
232
00:26:41,393 --> 00:26:45,438
そして看護師さんに聞いてみた
それが男の子か女の子だったら。
233
00:26:45,605 --> 00:26:48,024
彼女はそれが女の子だと言いました。
234
00:26:49,192 --> 00:26:52,612
それで私は顔を背けて泣きました。
235
00:26:52,779 --> 00:26:58,368
「わかりました」と私は言いました。 「女の子でよかったです、
そして彼女がちょっとしたバカになってくれることを願っています。」
236
00:27:00,036 --> 00:27:03,707
それが一番いいことだよ
女の子もこの世に存在できるし、
237
00:27:03,873 --> 00:27:05,875
美しい小さな愚か者。
238
00:27:09,796 --> 00:27:11,589
はい、どうぞ。
239
00:27:12,507 --> 00:27:15,552
- ニックと少し心が通いましたか？
- はい。
240
00:27:15,719 --> 00:27:20,098
北欧人種について話したと思います。
はい、確かにそうでした。
241
00:27:20,223 --> 00:27:23,935
それはある種私たちに忍び寄ってきました、
そして私たちが最初に知ったことは...
242
00:27:24,102 --> 00:27:26,896
聞いたことをすべて信じないでください、ニック。
243
00:27:34,070 --> 00:27:36,197
わたし、わたし、わたし！
244
00:27:45,081 --> 00:27:49,919
彼女は最も不道徳なお嬢様です
私は見たことがあります。
245
00:27:51,963 --> 00:27:55,091
- キャラウェイさん？
- はい？
246
00:27:55,258 --> 00:27:58,595
ギャツビー氏は光栄に思うだろう
彼のパーティーに参加してくれるなら。
247
00:28:42,680 --> 00:28:44,307
ありがとう！
248
00:29:01,908 --> 00:29:04,244
- こんにちは、ジョーダン。
-ニック！
249
00:29:06,413 --> 00:29:07,789
あなたがここにいてくれることを願っていました。
250
00:29:09,332 --> 00:29:14,170
あなたのいとこのデイジーはあなたを渇望しています。
でも今夜はあなたをお借りします。
251
00:30:02,469 --> 00:30:05,930
私は自分が何をするかは決して気にしません、
いつも楽しい時間を過ごしています。
252
00:30:06,097 --> 00:30:10,518
最後にここに来たとき、ガウンを破いてしまいました
椅子に座ると、彼は私の名前を尋ねました！
253
00:30:10,685 --> 00:30:13,104
- 彼は誰ですか?
- ギャツビー、もちろんです。
254
00:30:13,271 --> 00:30:17,650
1週間以内に荷物が届きました
クロワリエから新作ガウンが登場！
255
00:30:17,817 --> 00:30:19,319
- 保管してるの？
- もちろん。
256
00:30:19,486 --> 00:30:23,114
今夜着る予定だったのですが、
しかし、それを変更する必要がありました。
257
00:30:23,281 --> 00:30:27,619
ガスブルーでした
ラベンダービーズ付き、265ドル！
258
00:30:27,785 --> 00:30:30,830
何か面白いことがある
そんな奴のこと。
259
00:30:30,997 --> 00:30:33,583
彼は望んでいない
誰かとのトラブルでも。
260
00:30:33,750 --> 00:30:35,835
- 誰が？
- ギャツビー。
261
00:30:37,879 --> 00:30:40,215
誰かが私に言いました...
262
00:30:42,258 --> 00:30:45,845
誰かが私に言いました
彼らは彼が一度人を殺したことがあると思った。
263
00:30:46,012 --> 00:30:47,514
人を殺した？
264
00:30:47,680 --> 00:30:52,977
と繋がっていたと聞いた
戦時中の政府のスパイ。
265
00:30:53,144 --> 00:30:57,023
男から油の中にいると聞いた
テキサスで彼と一緒に育った人です。
266
00:30:57,190 --> 00:30:59,943
私は誰かを知っていました
彼はセントポールで一緒に育ちました。
267
00:31:00,109 --> 00:31:03,863
時々彼を見て、
誰も見ていないのに、
268
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
彼の目にそれがわかります。
269
00:31:06,199 --> 00:31:08,910
きっと彼は人を殺したに違いない。
270
00:31:09,077 --> 00:31:13,373
- 彼はどっちですか?
- 彼は自分のパーティーにはまったく行かない。
271
00:31:13,540 --> 00:31:16,876
ちょっと覗いてみて、ここに誰がいるか見てみると、
その後消えます。
272
00:31:17,043 --> 00:31:19,003
神は彼がどこにいるかを知っています！
273
00:31:55,331 --> 00:32:00,461
- 私がいつもキジを望んでいることを知っています。
- もちろんですよ、奥様。
274
00:32:00,712 --> 00:32:03,339
こんばんは！私はあなたのエンターテイナーです。
275
00:32:03,506 --> 00:32:07,010
結婚したばかりなのですが、
今まで見た中で一番太った女の子に。
276
00:32:07,176 --> 00:32:12,015
彼女が座ったとき、彼女はとても太っていた
ドラッグストアの椅子で、彼女は二日酔いだった。
277
00:32:12,181 --> 00:32:16,352
彼女はドレスを着るのが大嫌いだったので、
いつもスカート。彼女が歩いていると…
278
00:32:21,899 --> 00:32:23,776
ありがたいことに、それは戦いだ。
279
00:32:48,760 --> 00:32:51,721
出かけましょう。
これは私にとってあまりにも丁寧すぎます。
280
00:33:31,969 --> 00:33:34,263
すみません、先生。
281
00:33:34,430 --> 00:33:38,643
-フォローしてもよろしいでしょうか？
- 理解できない。
282
00:33:38,810 --> 00:33:41,688
フォローしてください。
283
00:33:43,356 --> 00:33:45,149
すみません。
284
00:33:47,735 --> 00:33:49,779
招待されました。
285
00:33:50,822 --> 00:33:54,409
ギャツビー氏は男を呼び寄せた
招待状と一緒に。
286
00:33:54,534 --> 00:33:58,079
私はそこのすぐ向かいに住んでいますが、
芝生の向こう側にあります。
287
00:34:25,940 --> 00:34:28,818
よろしいですか
適切な人がいますか？
288
00:34:33,823 --> 00:34:34,824
うん。
289
00:35:17,366 --> 00:35:18,910
すみません...
290
00:35:22,121 --> 00:35:24,707
元気ですか、オールドスポーツ？私はギャツビーです。
291
00:35:26,167 --> 00:35:28,628
ニック・キャラウェイ。喜んで。
292
00:35:32,215 --> 00:35:36,552
あなたは芝生の向かいのコテージに住んでいます。
一度購入してみました。
293
00:35:36,677 --> 00:35:41,349
- ずっとあなたを探していたのですが...
- 申し訳ありませんが、私はあまり良いホストではありません。
294
00:35:43,559 --> 00:35:46,562
事の真相は
295
00:35:46,687 --> 00:35:49,065
私はパーティーがあまり好きではありません。
296
00:35:57,031 --> 00:35:59,742
付き合ってみようかなと思ったのですが、
私たちは隣人だから。
297
00:36:03,120 --> 00:36:06,290
-楽しんでいただければ幸いです?
- はい。ありがとう。
298
00:36:12,088 --> 00:36:16,050
- 何か欲しいものがあれば...
- いいえ、大丈夫です...
299
00:36:16,175 --> 00:36:17,844
いいですね。
300
00:36:21,889 --> 00:36:23,432
パーティーには素敵な夜ですね。
301
00:36:26,102 --> 00:36:27,270
はい。
302
00:36:32,525 --> 00:36:34,610
他に何かありましたか？
303
00:36:36,112 --> 00:36:37,488
いや、いや...
304
00:36:39,115 --> 00:36:42,535
もしかしたら会ったほうがいいのかもしれないと思っただけだ。
305
00:36:44,120 --> 00:36:46,706
- はい。
- すみません。
306
00:36:46,873 --> 00:36:48,875
- 私は...
- いや、いや...
307
00:36:50,167 --> 00:36:51,502
はい。
308
00:36:52,587 --> 00:36:54,046
何？
309
00:36:56,090 --> 00:36:59,135
気にしない
フィラデルフィアが望んでいること。
310
00:36:59,260 --> 00:37:02,722
それが彼の小さな町の考えなら、
彼は私たちにとって役に立たない。
311
00:37:03,681 --> 00:37:04,932
いいえ。
312
00:37:05,766 --> 00:37:07,059
いいえ。
313
00:37:13,316 --> 00:37:16,277
ごめんなさい、オールドスポーツ、仕事だったのです。
314
00:37:16,402 --> 00:37:19,947
はい。さて、取り上げました
このままでは時間が多すぎます。
315
00:37:23,284 --> 00:37:27,997
- ゲストの中で会ってみたい人はいますか？
- いいえ、ありがとう。
316
00:37:28,331 --> 00:37:30,750
ランチを食べてもいいでしょうか？
明日？
317
00:37:30,875 --> 00:37:32,919
- 大丈夫。
- 良い。
318
00:37:34,587 --> 00:37:36,339
それではまた。
319
00:38:39,527 --> 00:38:41,320
素晴らしいですね。
320
00:39:22,194 --> 00:39:25,281
- どう思いますか？美しいですね。
- はい。
321
00:39:28,075 --> 00:39:31,954
- 運転するのは好きですか？
- 責任を負いたくないのだと思います。
322
00:39:35,916 --> 00:39:37,376
入ってください。
323
00:39:38,711 --> 00:39:41,005
ほら見て、あなたは何ですか
とにかく私の意見ですか？
324
00:39:45,134 --> 00:39:47,553
あまり考えていませんでした。
325
00:39:48,554 --> 00:39:51,515
私の人生について少し話させてください。
326
00:39:51,640 --> 00:39:55,519
もらってほしくない
物語から受ける間違った印象。
327
00:39:55,644 --> 00:39:57,063
なぜ私が？
328
00:39:57,188 --> 00:40:01,025
私は裕福な人々の息子です
中西部出身者は全員死亡した。
329
00:40:01,984 --> 00:40:03,486
中西部のどこですか？
330
00:40:03,652 --> 00:40:08,240
私はアメリカで育ちましたが、教育を受けました
オックスフォードで。それは家族の伝統です。
331
00:40:09,492 --> 00:40:13,120
私の家族は亡くなり、
そして私は大金を手に入れました。
332
00:40:15,956 --> 00:40:18,501
それから私はヨーロッパの多くの首都に住んでいました。
333
00:40:18,667 --> 00:40:21,170
悲しいことを忘れようとして
それはずっと前に起こりました。
334
00:40:23,089 --> 00:40:25,007
そして戦争がやって来た。
335
00:40:26,175 --> 00:40:31,138
少佐に昇進しました
戦いで頭角を現した後。
336
00:40:32,014 --> 00:40:35,518
すべての連合国政府
勲章をくれた、
337
00:40:35,684 --> 00:40:39,355
たとえ小さなモンテネグロであっても、
アドリア海に面しています。
338
00:40:42,483 --> 00:40:43,901
回してください。
339
00:40:45,694 --> 00:40:49,156
「ジェイ・ギャツビー少佐、
並外れた勇気のために。」
340
00:40:50,282 --> 00:40:53,077
なぜ私にこんなことを言うのですか？
341
00:40:55,121 --> 00:40:57,665
あまり稼げないですよね？
債券を売っているんですか？
342
00:40:58,332 --> 00:41:01,710
- そうしようと思います。
- 私は副業で中小企業を経営しています。
343
00:41:01,877 --> 00:41:05,631
拾いたいかも知れないと思った
追加のお金。
344
00:41:06,715 --> 00:41:09,218
具体的にはどのようなビジネスですか?
345
00:41:10,219 --> 00:41:12,972
私の友人に会ってほしいのですが。
346
00:41:18,936 --> 00:41:22,898
ここは素敵なレストランです
でも私は通りの向こう側の方が好きです。
347
00:41:23,065 --> 00:41:27,570
- あそこは暑すぎます。
- 小さいけれど、思い出がいっぱいです。
348
00:41:27,736 --> 00:41:30,781
- それはどんな場所ですか？
- 古いメトロポール。
349
00:41:30,948 --> 00:41:35,578
今では死んでしまった顔でいっぱいです。
友達でいっぱいで、永遠に去ってしまいました。
350
00:41:36,954 --> 00:41:40,040
決して忘れません
彼らがロージー・ローゼンタールを撃ったとき。
351
00:41:40,207 --> 00:41:44,420
私たちは6人でした。
ロージーはよく食べたり飲んだりしていました。
352
00:41:44,587 --> 00:41:48,090
ウェイターは言います、
「外であなたに会いたがっている人がいます。」
353
00:41:48,257 --> 00:41:52,094
「わかった」とロージーが立ち上がり始めた。
私は彼を引きずり下ろします。
354
00:41:52,303 --> 00:41:54,263
「野郎たちをここに入れさせてください。
355
00:41:54,430 --> 00:41:57,516
「行動しないの？
この部屋から出て行け。」
356
00:41:58,601 --> 00:42:02,938
午前4時だった、ブラインドを上げていたら
日の光が見えたかもしれない。
357
00:42:03,939 --> 00:42:08,277
- 彼は行きましたか？
- 確かに彼は行きました！
358
00:42:08,444 --> 00:42:11,447
彼は言った、「ウェイターに行かせてはいけない」
私のコーヒーを飲んでください。」
359
00:42:11,614 --> 00:42:15,159
彼らは歩道にいます、
彼を三発撃って追い払った。
360
00:42:15,326 --> 00:42:19,663
- ビジネス上のつながりをお探しですか?
- それについては後で話します。
361
00:42:19,830 --> 00:42:22,499
これは友人です。別の機会に話しましょう。
362
00:42:22,625 --> 00:42:25,377
申し訳ありませんが、相手を間違えました。
363
00:42:25,544 --> 00:42:27,087
ギャツビー…
364
00:42:29,215 --> 00:42:31,217
すみません、お願いします。
365
00:42:32,509 --> 00:42:36,472
彼は電話しなければなりません。
いい奴ですね。
366
00:42:36,680 --> 00:42:40,809
- ハンサムで完璧な紳士。
- はい。
367
00:42:40,976 --> 00:42:45,272
彼はイギリスのオックスフォード大学に通いました。
オックスフォード大学をご存知ですか？
368
00:42:45,439 --> 00:42:47,942
ギャツビーのことは昔から知っていますか？
369
00:42:48,108 --> 00:42:50,361
彼のことを知っていますか？私が彼を作りました。
370
00:42:51,070 --> 00:42:54,156
私は彼と知り合いになりました
戦後すぐ。
371
00:42:54,240 --> 00:42:57,660
とても貧しいので、彼は制服を着ていました
服が買えなかったから。
372
00:42:58,160 --> 00:43:00,996
しかし、私はこう思いました。
「あれは家に連れて帰るべき男だ、
373
00:43:01,163 --> 00:43:04,083
「お母さんに紹介して」
それとあなたの妹さん。」
374
00:43:05,042 --> 00:43:08,087
私の袖口のボタンを見ているようですね。
375
00:43:10,589 --> 00:43:12,675
人間の臼歯の最高級標本。
376
00:43:15,010 --> 00:43:19,640
- そうですね、それはとても興味深いアイデアですね。
- はい。
377
00:43:21,392 --> 00:43:24,853
あなたは...あなたでしたか？
ローゼンタール氏と親しい友人は？
378
00:43:26,105 --> 00:43:29,233
- 何もかもが厚いですね。
- 申し訳ありません。
379
00:43:30,401 --> 00:43:35,114
なぜですか？男の友情を見せましょう
死んだ後ではなく、生きているときに。
380
00:43:35,906 --> 00:43:39,535
後は自分ルール
すべてを放っておくことです。
381
00:43:41,537 --> 00:43:43,038
すべて順調です。
382
00:43:43,205 --> 00:43:45,207
- ランチを楽しみました。
- 急ぐ必要はありません。
383
00:43:45,332 --> 00:43:49,044
あなたはとても礼儀正しいです、
しかし私は別の世代に属しています。
384
00:43:49,211 --> 00:43:53,590
あなたは座って自分のスポーツについて話し合う
そしてあなたの若い女性たちと...
385
00:43:53,799 --> 00:43:58,220
私の場合は60歳ですが、
私はもうあなたに自分を押し付けません。
386
00:43:59,888 --> 00:44:02,725
彼はとても感傷的になる
時々。
387
00:44:02,891 --> 00:44:05,477
それにしても、彼は何者なのでしょうか？歯医者？
388
00:44:09,273 --> 00:44:11,233
マイヤー・ウルフシャイム?
389
00:44:11,859 --> 00:44:14,320
いや、いや...彼は昔ながらのギャンブラーだ。
390
00:44:16,989 --> 00:44:19,783
彼はそれを直した男だ
1919年のワールドシリーズ。
391
00:44:23,579 --> 00:44:27,166
まさか男性が直してくれるとは思いませんでした。
それが起こっただけだと想像しました。
392
00:44:27,333 --> 00:44:30,753
- 彼はちょうどチャンスを見たんだ。
- なぜ彼は刑務所にいないのですか?
393
00:44:32,588 --> 00:44:35,049
彼らは彼を捕まえることができない。彼は賢すぎる。
394
00:44:37,426 --> 00:44:39,094
ほら、L」
395
00:44:40,637 --> 00:44:42,556
- これをもらいましょう。
- ナンセンス。
396
00:44:42,681 --> 00:44:45,351
ニック！どこにいましたか？
397
00:44:45,476 --> 00:44:47,936
デイジーはあなたが電話しなかったことに激怒しています。
398
00:44:48,103 --> 00:44:51,607
- こちらはミスター・ギャツビーです。ブキャナンさん。
- 元気ですか？
399
00:44:53,734 --> 00:44:57,446
債券セールスマンはどうやってやるの？
ビジネスタイプと食事をする余裕はありますか？
400
00:44:57,613 --> 00:45:01,116
ちょうどここに来たところです
ギャツビー先生とランチをすることに。
401
00:45:25,557 --> 00:45:27,434
- ここがあなたが隠れる場所です。
- ジョーダン！
402
00:45:27,559 --> 00:45:31,230
聞いて、私が一番持っているの
驚くべきことをお伝えします！
403
00:45:32,523 --> 00:45:37,236
彼はデイジーに聞いてみるかどうか知りたがっている
あなたの家に来て彼を来させてください。
404
00:45:37,403 --> 00:45:39,321
- 誰が？
- ギャツビー。
405
00:45:41,657 --> 00:45:44,827
それが彼が望んでいることなら、
なぜ彼は私に尋ねなかったのですか？
406
00:45:44,993 --> 00:45:46,995
彼は怖かったと思います。
407
00:45:47,162 --> 00:45:50,749
彼はとても長い間待っていたので、
彼はあなたが気分を害するかもしれないと思った。
408
00:45:50,916 --> 00:45:54,378
なぜ私が？なぜ彼はあなたに尋ねなかったのですか
会議を手配するには?
409
00:45:54,545 --> 00:45:56,797
彼は彼女に自分の家を見てもらいたいと思っています。
410
00:45:56,922 --> 00:45:59,967
- あなたは隣に住んでいます。
- それはばかげています。
411
00:46:00,092 --> 00:46:03,846
彼は彼女を期待していたと思う
彼のパーティーの一つに迷い込む。
412
00:46:03,929 --> 00:46:05,806
しかし、彼女は決してそうしませんでした。
413
00:46:08,350 --> 00:46:11,478
それから彼は人々に尋ね始めました
彼らが彼女を知っていたら。
414
00:46:11,645 --> 00:46:14,857
彼が最初に見つけたのは私だった。
415
00:46:14,982 --> 00:46:20,195
彼は何年も新聞を読んでいると言う、
彼女の名前を垣間見るためだけに。
416
00:46:22,656 --> 00:46:24,616
なぜだろう。
417
00:46:25,868 --> 00:46:27,953
デイジーが持つべきだった
彼女の人生の何か。
418
00:46:30,038 --> 00:46:33,876
- デイジーは彼に会いたいですか?
- 彼女はそれについて知りません。
419
00:46:34,084 --> 00:46:35,836
彼女をお茶に誘えばいいだけです。
420
00:46:38,464 --> 00:46:40,757
しかし、彼女はギャツビーに会いたいですか？
421
00:46:42,801 --> 00:46:47,055
あなたのいとこはあなたに感謝するでしょう、
ありがとう、ありがとう…
422
00:47:00,819 --> 00:47:02,070
ニック！
423
00:47:04,490 --> 00:47:09,286
-あなたの場所は万国博覧会のようですね。
- 私は自分の部屋のいくつかを探していました。
424
00:47:09,953 --> 00:47:12,164
- ミス・ベイカーと話しました。
- はい？
425
00:47:12,331 --> 00:47:17,002
明日デイジーに電話して招待します
お茶用に。どの日がご都合が良いでしょうか？
426
00:47:17,169 --> 00:47:21,256
どの日がご都合が良いでしょうか？
あなたに迷惑をかけたくないのです。
427
00:47:22,090 --> 00:47:25,260
- 雨の中から入ってきてください。
- いいえ、戻らなければなりません。
428
00:47:25,427 --> 00:47:29,097
- 何を...
- 明後日はどうですか？
429
00:47:31,058 --> 00:47:33,769
そうですね…草を刈らなければなりません。
430
00:47:34,853 --> 00:47:37,272
- 私の草のことですね。
- 右。
431
00:47:37,439 --> 00:47:39,441
それらはつながっています。
432
00:47:41,568 --> 00:47:44,196
- それは他にもあります...
- 何のこと？
433
00:47:44,363 --> 00:47:46,657
当社のビジネス関係。
434
00:47:47,658 --> 00:47:51,119
私があなたのためにするどんな好意でも
支払いは必要ありません。
435
00:47:52,955 --> 00:47:55,624
そうですね、ありがとう。おやすみ、ニック。
436
00:47:56,625 --> 00:48:00,837
ニック、最愛の人！
どこから電話してるの、中国？
437
00:48:01,004 --> 00:48:03,215
ほとんど聞こえません。
438
00:48:04,508 --> 00:48:06,760
もちろん行きますよ。
439
00:48:08,554 --> 00:48:10,305
トムを連れてこないの？
440
00:48:11,473 --> 00:48:12,975
トム誰？
441
00:48:13,725 --> 00:48:16,186
はい...さようなら、愛する人。
442
00:48:18,814 --> 00:48:20,190
ありがとう。
443
00:48:27,322 --> 00:48:29,825
- キャラウェイさん？
- はい。
444
00:48:29,992 --> 00:48:32,828
ギャツビーさんが私を家に送ってくれた
草を刈るために。
445
00:48:32,995 --> 00:48:35,539
ああ、はい、大丈夫です。どうぞ。
446
00:48:43,547 --> 00:48:45,799
-ミスター・ギャツビーより。
- 知っている。
447
00:48:46,925 --> 00:48:49,177
-ミスター・ギャツビーより。
- 合格。
448
00:49:05,360 --> 00:49:08,697
- 大丈夫ですか？
- 芝生は元気そうです。
449
00:49:08,864 --> 00:49:13,452
何の草？ああ、良さそうですね。
必要なものはすべて揃っていますか...
450
00:49:13,619 --> 00:49:15,912
- お茶。
- これでいいでしょうか？
451
00:49:16,079 --> 00:49:19,166
はい、もちろん。しかし、私は自由に行動しました...
452
00:49:22,044 --> 00:49:24,129
私は勝手に...
453
00:49:35,057 --> 00:49:38,226
私は自由を選びました
何かを送ってもらうことについて。
454
00:50:15,389 --> 00:50:18,725
- 家に帰ります。
- 何のために？
455
00:50:18,934 --> 00:50:21,770
誰も来ないよ。もう手遅れです。
456
00:50:21,937 --> 00:50:24,606
ふざけるなよ。
4時まであと5分です。
457
00:50:32,155 --> 00:50:34,032
これは間違いです。
458
00:50:36,451 --> 00:50:38,745
これはひどい間違いです。
459
00:50:48,422 --> 00:50:52,008
ここは本当にあなたが住んでいる場所ですか、
私の最愛の人?
460
00:50:52,134 --> 00:50:53,760
大好きです！
461
00:50:54,803 --> 00:50:57,222
- あなたは私に恋をしていますか？
- はい。
462
00:50:58,181 --> 00:51:00,642
だからこそ私は一人で来なければならなかったのでしょうか？
463
00:51:01,601 --> 00:51:04,354
それがラックレント城の秘密です。
464
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
おいしいよ、ニック！
465
00:51:12,904 --> 00:51:16,658
- そしてなんて美しい花でしょう！
- それは面白い。
466
00:51:18,910 --> 00:51:21,997
白…大好きな色です。
467
00:51:46,438 --> 00:51:50,192
デイジー、私の隣人に会いたいのですが、
ジェイ・ギャツビーさん。
468
00:51:50,942 --> 00:51:54,905
- ミスター・ギャツビー、こちらは私のいとこのデイジーです...
- 私たちは会ったことがあります...
469
00:51:55,697 --> 00:51:57,282
前に。
470
00:52:07,834 --> 00:52:10,712
私たちは何年も会っていません。
471
00:52:13,757 --> 00:52:15,509
8年も…
472
00:52:16,551 --> 00:52:18,303
来年11月。
473
00:52:35,153 --> 00:52:36,613
さて...
474
00:52:37,906 --> 00:52:39,950
お茶を飲みませんか？
475
00:53:55,150 --> 00:53:58,320
-雨は止みました。
- そうですか？
476
00:54:01,990 --> 00:54:05,535
- それについてはどう思いますか？
- 嬉しいよ、ジェイ。
477
00:54:08,163 --> 00:54:12,083
- お茶はいかがですか？
- ニック、ダーリン！感じます...
478
00:54:13,001 --> 00:54:16,630
今日は誰かの誕生日のようです。
シャンパンを飲みましょう。
479
00:54:17,547 --> 00:54:21,676
二人とも私の家に来てほしいです。
彼女を案内したいのですが。
480
00:54:21,801 --> 00:54:24,679
- 本当に来てほしいですか？
- 絶対に。
481
00:54:24,846 --> 00:54:27,140
ニック、ちょっと体を洗いたいんだ。
482
00:54:41,029 --> 00:54:44,866
見て。私の家はよく見えます、
そうじゃないですか？
483
00:54:46,326 --> 00:54:48,036
素晴らしいですね。
484
00:54:49,496 --> 00:54:53,291
3年かかりました
それを買ったお金を稼ぐためです。
485
00:54:53,416 --> 00:54:56,753
あなたが言ったと思った
あなたはあなたのお金を相続しました。
486
00:54:56,878 --> 00:55:00,882
やったよ、オールドスポーツ、
しかし、大パニックでそのほとんどを失いました。
487
00:55:01,007 --> 00:55:03,134
戦争のパニックの中で。
488
00:55:05,720 --> 00:55:09,391
-実際はどんなビジネスをしているのですか？
- それは私のことです。
489
00:55:09,516 --> 00:55:11,851
ごめんなさい。ごめんなさい...
490
00:55:12,978 --> 00:55:16,815
私はいくつかのことに参加してきました。
ドラッグストア事業、そして石油。
491
00:55:16,898 --> 00:55:18,984
今はどちらにも属していない。
492
00:55:20,944 --> 00:55:24,531
- あそこの大きな場所？
- あなたはそれが好きですか？
493
00:55:25,281 --> 00:55:30,203
大好きです！でもどうやって
そこに一人で住んでいますか？
494
00:55:30,370 --> 00:55:34,290
面白い人がいっぱいいるので、
夜も昼も。
495
00:55:34,457 --> 00:55:37,127
面白いことをやっている人は、
祝われた人たち。
496
00:55:38,294 --> 00:55:39,879
それは美しいです。
497
00:55:42,716 --> 00:55:44,259
美しい。
498
00:55:57,981 --> 00:55:59,941
- すみません！
- 大丈夫です。
499
00:56:00,025 --> 00:56:03,278
クリップスプリンガーが余ってしまった
4月のパーティーより。
500
00:56:03,361 --> 00:56:06,614
彼はここに２週間いました
彼が引っ越してきたことを知る前に。
501
00:56:06,781 --> 00:56:11,661
- あなたの練習を中断しましたか？
- 私は眠っていました、少なくとも私は...
502
00:56:11,828 --> 00:56:16,207
- クリップスプリンガーはピアノを弾きます。
- ほとんどプレイしないんですが…
503
00:56:16,374 --> 00:56:19,461
上の階に行きます
そして彼は我々のためにプレーしてくれるだろう。はい？
504
00:56:19,627 --> 00:56:21,963
もちろんピアノを弾きます。
505
00:56:24,507 --> 00:56:28,011
- 本当に練習不足です。
- あまり話さないでください。遊ぶ！
506
00:56:52,827 --> 00:56:54,412
ジェイ！
507
00:56:58,166 --> 00:57:00,794
これらはすべて私に関する切り抜きです！
508
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
それはオックスフォード時代の思い出です。
トリニティクワッドで撮影しました。
509
00:57:17,560 --> 00:57:20,688
私の左側の男
現在はドンカスター伯爵である。
510
00:57:20,855 --> 00:57:22,440
はい？
511
00:57:24,025 --> 00:57:26,236
そうですね、ヴォルフシャイムに確認してください。
512
00:57:26,861 --> 00:57:29,114
やるだけ。今は話すことができません。
513
00:57:34,953 --> 00:57:37,539
- 来たよ、オールドスポーツ。
- ありがとう。
514
00:57:40,083 --> 00:57:41,918
早く来て！
515
00:57:49,926 --> 00:57:51,553
それを見てください！
516
00:57:52,303 --> 00:57:57,642
あのピンクの雲を一つ手に入れたいです
そしてあなたをその中に入れて、あなたを押し動かします。
517
00:58:03,815 --> 00:58:07,068
ロンドンに男がいる
私の服を全部買ってくれる人。
518
00:58:11,906 --> 00:58:15,076
彼は選択したものを送信します
季節ごとのこと。
519
00:58:15,827 --> 00:58:17,871
春と秋。
520
00:58:45,398 --> 00:58:49,194
見たことない
こんなに美しいシャツがあったのですね！
521
00:59:44,874 --> 00:59:48,211
- あなたは腐ったドライバーです!
- 見逃してしまいましたね。
522
00:59:49,837 --> 00:59:52,173
- こんにちは、ウィルソンさん。
- 元気ですか？
523
00:59:52,340 --> 00:59:54,133
彼女を満たしてください。
524
00:59:56,177 --> 00:59:59,472
もっと気をつけたほうがいいよ、
あるいはまったく運転しないこともあります。
525
00:59:59,639 --> 01:00:03,518
他の人にも気をつけてもらいましょう。
事故を起こすには2人かかる。
526
01:00:03,685 --> 01:00:06,479
誰かに会ったとします
あなたと同じくらい不注意ですか？
527
01:00:06,604 --> 01:00:09,649
決してそうでないといいのですが。
私は不注意な人が嫌いです。
528
01:00:10,650 --> 01:00:12,568
だから私はあなたが好きです。
529
01:00:12,777 --> 01:00:14,570
40セントお願いします。
530
01:00:16,739 --> 01:00:18,533
どうもありがとうございました。
531
01:00:26,624 --> 01:00:27,875
「V's/ルー？」
532
01:01:20,511 --> 01:01:24,265
- 覚えていますか？
- 私はします。
533
01:01:24,432 --> 01:01:28,102
あなたと1時間二人きりのとき
不可能だった。
534
01:01:28,269 --> 01:01:30,980
- 私の両親です！
- いいえ。
535
01:01:33,441 --> 01:01:35,276
他の役員も…
536
01:01:36,486 --> 01:01:40,865
あなたの素晴らしい家まで車で行き、
クラクションを鳴らし、あなたを呼んでいます。
537
01:01:44,452 --> 01:01:46,788
ベランダにあったのを覚えています
538
01:01:48,289 --> 01:01:51,959
暗闇の中で待っているのはとても完璧だ
彼の顔は見えませんでした。
539
01:01:52,960 --> 01:01:54,420
それらには何の意味もありませんでした。
540
01:01:55,296 --> 01:01:58,633
あなたの時間のうちの1時間、
他の人たちから離れて。
541
01:01:58,800 --> 01:02:00,468
これでわかりました、ジェイ。
542
01:02:01,803 --> 01:02:05,264
あの役員全員が、
彼らの名前は何でしたか？
543
01:02:05,390 --> 01:02:06,808
彼らの名前を覚えていますか？
544
01:02:09,435 --> 01:02:12,522
彼らの名前の一部。彼らの顔ではありません。
545
01:02:14,816 --> 01:02:16,776
愚かな若者たちよ。
546
01:02:17,777 --> 01:02:21,656
18歳の女の子に許すなんてバカバカしい
彼らの心に。
547
01:02:22,865 --> 01:02:24,409
センチメンタル。
548
01:02:29,163 --> 01:02:32,208
ジェイ、あなたは決して感傷的ではありませんでした。
549
01:02:35,837 --> 01:02:41,008
すべてがここにあるなんて信じられません！
私に起こったことすべて。
550
01:02:41,175 --> 01:02:44,512
私はそれらを集めました。
休戦戦後のデビュー、
551
01:02:44,846 --> 01:02:48,141
輝く車に乗ったあなたの写真、
552
01:02:48,307 --> 01:02:50,476
あなたが参加したすべての舞踏会。
553
01:02:52,478 --> 01:02:55,273
スリッパを100足も履きつぶしました。
554
01:02:58,401 --> 01:03:00,486
来て私のそばに座って、ジェイ。
555
01:03:03,698 --> 01:03:04,866
私はします。
556
01:03:05,658 --> 01:03:09,704
なぜ立ったり座ったりするのですか
私からできるだけ遠くに？
557
01:03:12,373 --> 01:03:14,876
難しいと思います...
558
01:03:16,127 --> 01:03:17,628
私の近くにいるには？
559
01:03:19,881 --> 01:03:22,508
とても長い時間が経ちました
あなたを見ることができてから。
560
01:03:54,832 --> 01:03:57,460
制服をまだ持っていてほしいです。
561
01:03:58,586 --> 01:04:02,632
私は着ていたのと同じガウンを着ます
あなたが私のお気に入りの美女だったとき。
562
01:04:04,342 --> 01:04:10,389
私たちはここ大ホールで踊ります
あなたのこのばかげた家のことを！
563
01:04:14,602 --> 01:04:17,730
私の可愛い若きジェイ・ギャツビー中尉！
564
01:04:18,356 --> 01:04:20,608
制服はまだ持っています。
565
01:04:24,195 --> 01:04:26,572
それならあなたは感傷的な人です。
566
01:05:10,116 --> 01:05:12,368
そしてトムは？あなたは彼を愛していましたか？
567
01:05:14,036 --> 01:05:16,289
- トム誰？
- あなたの夫。
568
01:05:16,414 --> 01:05:19,584
- あなたの言いたいことは分かります。
- なぜトムと結婚したのですか?
569
01:05:19,750 --> 01:05:22,128
トムのことは話したくない！
570
01:05:23,546 --> 01:05:25,423
あるいは私の結婚式。
571
01:05:27,425 --> 01:05:30,678
悲しくなります。
そして幸せになりたいです。
572
01:05:37,935 --> 01:05:41,647
- あなたは私を幸せにするのが好きでした。
- あなたは彼を愛していませんでしたか？
573
01:05:46,902 --> 01:05:49,405
大丈夫でしたね。
574
01:05:49,572 --> 01:05:53,576
私の人生に群がり、
私の白い車に乗っています。
575
01:05:53,743 --> 01:05:58,414
隠したロマンティックな制服を着て
あなたが誰だったのか、どこから来たのか。
576
01:05:58,581 --> 01:06:02,209
私の心を壊す
不可能な愛で！
577
01:06:02,376 --> 01:06:04,837
冒険へ出発します...
578
01:06:05,004 --> 01:06:08,382
また迎えに来るって言ったのに、
私の手紙の中で。
579
01:06:09,175 --> 01:06:10,635
あなたは待つと言った。
580
01:06:13,137 --> 01:06:15,056
とても長い間待っていました！
581
01:06:19,310 --> 01:06:21,437
私たちはとても近くにいました
582
01:06:22,396 --> 01:06:24,649
私たちの愛の月に。
583
01:06:27,902 --> 01:06:30,071
なぜ彼と結婚したのですか？
584
01:06:40,414 --> 01:06:46,087
トム・ブキャナン氏の息子
イリノイ州シカゴ在住のトム・ブキャナン氏
585
01:06:46,837 --> 01:06:49,256
私の人生にもっと吹き込まれました
586
01:06:49,423 --> 01:06:52,968
華やかさと雰囲気
ルイビルがこれまで知っていたよりも。
587
01:06:53,094 --> 01:06:57,390
彼は百人を率いてやって来た
私鉄の車両4両で。
588
01:06:57,515 --> 01:07:01,435
彼はフロア全体を雇った
ミュールバッハ・ホテルの彼は、
589
01:07:02,269 --> 01:07:04,438
興奮で目が見えなくなった。
590
01:07:06,857 --> 01:07:09,235
彼はあなたに真珠の紐をあげました。
591
01:07:10,152 --> 01:07:12,571
価値は35万ドル。
592
01:07:15,491 --> 01:07:18,703
ジョーダン・ベイカーがそう言ってましたよね？
593
01:07:18,869 --> 01:07:20,371
裏切り者！
594
01:07:21,956 --> 01:07:24,542
さて、彼女は他に何を言いましたか?
595
01:07:24,667 --> 01:07:27,461
彼女はあなたに言いましたか
あの夜、彼女はどうやって私を見つけたのでしょうか？
596
01:07:27,628 --> 01:07:30,464
猿のように酔って自分の部屋に横たわり、
597
01:07:30,631 --> 01:07:34,009
ソーテルヌのボトルと一緒に
片手で、そして...
598
01:07:37,012 --> 01:07:39,140
もう一つには私の手紙。
599
01:07:39,932 --> 01:07:44,812
「今まで一度もお酒を飲んだことがないんです」と私は言いました。
「でも、ああ、私はそれをとても楽しんでいます。」
600
01:07:45,020 --> 01:07:50,151
私は35万ドルの真珠の紐を引いた
古紙かごから出して、こう言いました。
601
01:07:50,317 --> 01:07:55,781
「ほら、親愛なる君、彼らを取り戻してください」
シカゴ出身の誰にでも、
602
01:07:55,948 --> 01:07:59,827
「そして彼に伝えて、みんなに伝えて、
デイジーが考えを変えたのだと。」
603
01:08:04,457 --> 01:08:06,292
デイジーは気が変わったんだ！
604
01:08:06,459 --> 01:08:10,671
次の日、あなたはトム・ブキャナンと結婚しました。
震えもせずに。
605
01:08:13,841 --> 01:08:16,218
ジョーダンが何をしたか知っていますか？
606
01:08:16,385 --> 01:08:20,347
彼女は冷たい浴槽を使った
そして私を服も何もかもその中に放り込みました。
607
01:08:20,514 --> 01:08:24,560
そして涙が止まらなかった
でも私はあなたの手紙を手放しません。
608
01:08:24,727 --> 01:08:27,480
私はそれにしがみつき、しがみつきました。
609
01:08:28,189 --> 01:08:31,901
水の中でバラバラになるまで…
610
01:08:33,694 --> 01:08:35,905
雪のように溶けて消えた。
611
01:08:49,752 --> 01:08:53,881
なぜ？なぜ私を待ってくれなかったのですか？
612
01:08:56,300 --> 01:08:57,635
だって――。
613
01:09:00,554 --> 01:09:04,892
金持ちの女の子は貧しい男の子と結婚しない、
ジェイ・ギャツビー。
614
01:09:06,393 --> 01:09:08,145
聞いたことがありませんか？
615
01:09:09,730 --> 01:09:12,399
金持ちの女の子は貧しい男の子と結婚しません！
616
01:09:40,970 --> 01:09:44,223
そうですね、チェスター・ベッカーズが見えます
ここにいます。
617
01:09:45,099 --> 01:09:46,767
そしてヒル。
618
01:09:47,601 --> 01:09:50,771
ブンゼンという男がいる。
私はエール大学で彼を知りました。
619
01:09:50,938 --> 01:09:52,940
元気ですか？
620
01:09:53,107 --> 01:09:55,067
彼を軽蔑した。
621
01:09:55,276 --> 01:09:58,445
シデビームズ、ウィリー・ヴォルテール。
元気ですか？
622
01:09:58,612 --> 01:10:00,281
会えてうれしい。
623
01:10:10,124 --> 01:10:11,584
ありがとう。
624
01:10:14,295 --> 01:10:17,756
神様、見てください！
隅にはブラックバックスの一族。
625
01:10:17,923 --> 01:10:22,303
- 鼻を上に向けます。
East Egg のほぼすべてがここにあります。
626
01:10:22,469 --> 01:10:24,513
- こんにちは。
-lsmaysさん、調子はどうですか？
627
01:10:24,680 --> 01:10:27,600
クリスティさん、調子はどうですか？
会えてうれしい。
628
01:10:27,766 --> 01:10:31,687
私の妻、デイジー。ジョーダン・ベイカー。
クリスティ夫妻。
629
01:10:40,154 --> 01:10:42,489
ハンマーヘッドも。
630
01:10:42,656 --> 01:10:46,660
- ほら、ベルーガ、タバコ輸入業者よ。
- そしてベルーガの女の子たち。
631
01:10:47,995 --> 01:10:50,456
混合会社です。
632
01:10:50,581 --> 01:10:53,834
ウェストエガーズ。私はそれらのいくつかを認識しています。
633
01:10:54,001 --> 01:10:55,586
ポールさん…
634
01:10:57,171 --> 01:11:00,257
そしてマルレディ夫妻
彼女のすぐ後ろにいます。
635
01:11:01,133 --> 01:11:04,345
ああ、見て、ダーリン、あそこ。
セシル・ローバック。
636
01:11:05,554 --> 01:11:11,060
セシル・ショーン、そこです。ギュリックです
青いスーツを着た州上院議員。
637
01:11:11,226 --> 01:11:14,855
それはG・アール・マルドゥーンです。
その兄が妻の首を絞めた。
638
01:11:15,022 --> 01:11:19,985
ジェームス・B・「ロット・ガット」・フェレットがいる。
見てください、若いニック・キャラウェイ！
639
01:11:20,152 --> 01:11:23,322
- 最近ギャツビーをよく見ます。
-ニック！
640
01:11:25,199 --> 01:11:28,243
- 調子はどうですか、ニック？
- 大丈夫。
641
01:11:28,744 --> 01:11:30,871
- 会えてうれしい。
- デイジー、素敵ですね。
642
01:11:32,414 --> 01:11:34,208
- あなたもだよ、ジョーダン。
- それで私は？
643
01:11:34,375 --> 01:11:38,545
- ニックと一緒にアフリカへ逃亡中です。
- 非常に素晴らしい。
644
01:11:38,712 --> 01:11:44,718
こういうことは私をとても興奮させます！もしあなたが
キスしたい、手配してあげるよ。
645
01:11:44,885 --> 01:11:48,138
私の名前を言ってください。
もしくはグリーンカードを提示するか...
646
01:11:52,226 --> 01:11:55,145
ジェイ・ギャツビー。お会いできてとても嬉しいです。
647
01:11:57,898 --> 01:12:03,237
- 私たちは以前に会ったことがあると思います。
- まったくその通りです。よく覚えています。
648
01:12:03,404 --> 01:12:05,572
3週間ほど前です。
649
01:12:06,407 --> 01:12:08,867
まったくそのとおりです。ニックと一緒にいたんですね。
650
01:12:08,993 --> 01:12:11,912
きっとたくさんの人に見てもらえるはず
あなたはここで知っています。
651
01:12:12,079 --> 01:12:14,957
- はい。
- 実際のところ、私たちはここでは魂を知りません。
652
01:12:16,250 --> 01:12:19,211
- エバンス上院議員。ブキャナン夫人。
- ごきげんよう？
653
01:12:19,378 --> 01:12:22,923
- そして、ポロ選手のブキャナンさん。
- ごきげんよう？
654
01:12:23,090 --> 01:12:26,927
- 大佐。
- こんなにたくさんの有名人を見たのは初めてです！
655
01:12:27,094 --> 01:12:30,472
私はあの人が好きです、
青い鼻のようなもの。
656
01:12:30,597 --> 01:12:34,935
- 彼はかなり小規模なプロデューサーです。
- まあ、とにかく私は彼が好きです。
657
01:12:36,270 --> 01:12:39,064
私は「ポロ選手」にはなりたくないのです。
658
01:12:39,231 --> 01:12:42,985
彼はむしろそれらすべてを見たいと思っています
有名人がシークレットで。
659
01:12:52,119 --> 01:12:54,788
彼らはブロードウェイの新しいショーに出演しています。
660
01:13:02,254 --> 01:13:06,925
どうぞ。書き留めたい場合は
どこの住所でも構いません、これが私の鉛筆です。
661
01:13:07,092 --> 01:13:10,471
- デイジー！
-大丈夫です。私の許可を得ています。
662
01:13:10,637 --> 01:13:12,723
ジョーダンが付き添ってくれます。
663
01:13:34,787 --> 01:13:39,333
見守っててね？
火災、洪水、それとも天災のせいでしょうか？
664
01:13:39,500 --> 01:13:41,168
キスして。
665
01:14:23,544 --> 01:14:25,212
こんにちは、ブキャナン。
666
01:14:26,130 --> 01:14:31,301
髪にサメが！
髪の毛の中にサメがいるよ！
667
01:15:50,839 --> 01:15:53,550
- デイジーを見たことがありますか？
- いいえ、していません。
668
01:15:54,801 --> 01:15:59,681
- でも、ジョーダンは彼女があなたと一緒にいると言いました。
- 彼女はギャツビーや何人かの人々と一緒にいました。
669
01:16:01,391 --> 01:16:05,479
教えてください、このギャツビー仲間は誰ですか?
大手の密造業者か？
670
01:16:05,646 --> 01:16:09,149
- 彼は皇帝の親戚だったそうです。
- ニック...
671
01:16:11,360 --> 01:16:13,862
彼はただの密造業者だと思う。
672
01:16:13,987 --> 01:16:17,491
こういった新興富裕層の多くは
ただの密造業者です。
673
01:16:17,658 --> 01:16:19,826
- ギャツビーじゃないよ。
- ああ、いや...
674
01:16:19,993 --> 01:16:23,622
彼はきっと緊張したに違いない
これだけの量を集めるために。
675
01:16:23,789 --> 01:16:27,000
- 少なくとも彼らは面白いです。
- どこにいましたか？
676
01:16:27,125 --> 01:16:31,171
- アップダンス。
- 誰と聞く必要はないですよね？
677
01:16:32,464 --> 01:16:36,009
- タバコ輸入業者であるベルーガではありませんでした。
- それを私にください。
678
01:16:38,804 --> 01:16:40,264
彼は今どこにいますか？
679
01:16:40,347 --> 01:16:42,391
シャツなし、シャツなし
680
01:16:42,557 --> 01:16:45,686
- ベルーガ、誰？
- いいえ、ベルーガではありません。ギャツビー。
681
01:16:47,020 --> 01:16:50,107
- 彼から電話がありました。
- まあ、本当に？
682
01:16:50,232 --> 01:16:54,403
彼が誰なのか知りたいです
そして彼がやっていること。さあ、車に乗ってください。
683
01:16:54,528 --> 01:16:56,530
- 今。
- さて、デイジー。
684
01:16:56,697 --> 01:17:01,743
彼が何をしているか教えてあげることができます。
彼はドラッグストアをたくさん経営している。
685
01:17:01,868 --> 01:17:04,871
- 彼は自分でそれらを作り上げたのです。
- 車に乗りましょう。
686
01:17:05,038 --> 01:17:06,039
シャツなしで...
687
01:17:06,123 --> 01:17:08,000
デイジー！入れ！
688
01:17:08,083 --> 01:17:09,626
おやすみ、ニック。
689
01:17:09,710 --> 01:17:11,378
シャツを着ずにおやすみ
690
01:17:11,503 --> 01:17:14,006
またね、ニック。車に乗りましょう。
691
01:17:16,258 --> 01:17:18,635
シャツなし、シャツなし
692
01:18:08,810 --> 01:18:11,021
滞在してくれてありがとう、ニック。
693
01:18:18,612 --> 01:18:21,573
- 彼女はそれが気に入らなかった。
- もちろん、彼女はそうしました。
694
01:18:22,407 --> 01:18:24,743
彼女は楽しい時間を過ごせませんでした。
695
01:18:28,914 --> 01:18:33,794
全部直しますよ…
以前と同じように。彼女は見るでしょう。
696
01:18:38,006 --> 01:18:40,217
過去を繰り返すことはできません。
697
01:18:43,595 --> 01:18:45,722
過去を繰り返すことはできませんか？
698
01:18:48,141 --> 01:18:50,102
もちろんできます！
699
01:19:10,038 --> 01:19:12,749
彼のお金がどこから来たのか調べてください。
700
01:19:15,168 --> 01:19:17,504
彼が所属しているクラブは何か。
701
01:19:17,671 --> 01:19:20,382
彼の両親は誰ですか
そして彼らが住んでいる場所。
702
01:19:22,884 --> 01:19:24,594
そして彼の女性たち。
703
01:19:27,180 --> 01:19:29,683
彼の女性について知りたいです。
704
01:20:19,399 --> 01:20:22,569
- 制服を着てください。
- それは愚かです。
705
01:20:22,736 --> 01:20:25,864
ああ、良かった！バカになりましょう。
706
01:20:26,031 --> 01:20:31,411
制服を着て出陣しましょう
一本のろうそくを除いてすべての明かり。
707
01:20:31,578 --> 01:20:34,331
そして、あなたが私を愛していると言わせてください。
708
01:21:26,633 --> 01:21:28,218
あの夜のことを覚えていますか?
709
01:21:32,973 --> 01:21:35,308
まだ10月の夜のこと。
710
01:21:42,983 --> 01:21:45,485
それ以来、私はあなたと結婚していると感じています。
711
01:21:47,279 --> 01:21:49,656
もしあなたにキスできたら...
712
01:21:52,492 --> 01:21:54,661
キスできたら...
713
01:21:55,829 --> 01:21:57,664
愛しています、ジェイ。
714
01:23:07,609 --> 01:23:12,072
私がこの家を買ったことを知っていましたか
湾の向こうにいるだけですか？
715
01:23:14,908 --> 01:23:17,661
そんなこと言わないでね。また泣き始めてしまいます。
716
01:23:35,095 --> 01:23:36,763
ああ、ジェイ！
717
01:23:39,307 --> 01:23:42,185
それはドックのライトの色です。
718
01:23:47,232 --> 01:23:50,318
でも…着られないのはわかってる。
719
01:23:52,278 --> 01:23:54,280
あなたは私のためにそれを着ています。
720
01:24:06,960 --> 01:24:09,921
- 永遠にあなたを愛します。
- キスして。
721
01:24:21,182 --> 01:24:22,934
私の恋人になってください。
722
01:24:24,144 --> 01:24:27,147
- 私の恋人でいてください。
- 私はあなたの夫になります。
723
01:24:28,148 --> 01:24:30,108
夫であり恋人。
724
01:25:02,348 --> 01:25:05,602
こんにちは...ニューヨーク ジャーナルの者です。
725
01:25:09,522 --> 01:25:13,109
いくつか質問したいことがありました
あなたの隣人について。
726
01:25:15,320 --> 01:25:19,532
- ギャツビーさん？
-どんな質問ですか？
727
01:25:19,699 --> 01:25:24,454
私はただあなたがそうしているかどうか疑問に思っていました
何か面白いことが起こっているのを見ましたか？
728
01:25:25,872 --> 01:25:27,165
いいえ。
729
01:25:27,248 --> 01:25:31,044
彼の名前はよく聞くようになりました
ここ数週間。
730
01:25:31,211 --> 01:25:35,215
彼とマイヤー・ヴォルフシャイムのようだ...
その名前を知っていますか？
731
01:25:35,381 --> 01:25:37,634
何か大きな料理ができました。
732
01:25:39,385 --> 01:25:43,890
- 何を言っているのか分かりません。
- これは非公式です。今日は休みです。
733
01:25:44,057 --> 01:25:47,393
時々ここに出てくるのが好きです
私の休みの日に。
734
01:25:50,688 --> 01:25:54,234
何か知りたいことがあれば、
ギャツビーさんに聞いてみてはいかがでしょうか？
735
01:26:07,956 --> 01:26:11,709
ギャツビーに興味があるとき
最高でした
736
01:26:11,876 --> 01:26:15,630
彼の家の明かりは点かなくなり、
ある土曜日の夜
737
01:26:43,825 --> 01:26:46,369
店を閉めるつもりですか？
738
01:26:47,328 --> 01:26:48,663
いいえ。
739
01:26:49,163 --> 01:26:51,833
使用人全員を解雇したと聞きました。
740
01:26:53,126 --> 01:26:57,297
デイジーはよく家に来ます
午後に。うわさ話はしたくない。
741
01:26:58,840 --> 01:27:00,967
あなたはそれを引き寄せているようです。
742
01:27:03,887 --> 01:27:06,055
あなたが人を殺したと言われています。
743
01:27:09,809 --> 01:27:11,436
1つだけですか？
744
01:27:39,505 --> 01:27:40,924
あなたも？
745
01:27:43,176 --> 01:27:46,429
- 他に誰かを愛したことがありますか？
- いいえ。
746
01:27:48,014 --> 01:27:51,225
もちろん、それもできます
私以外の人を決して愛さないでください。
747
01:27:54,520 --> 01:27:56,773
あなたが私を愛してくれていることが大好きです。
748
01:28:25,385 --> 01:28:30,056
あなたに彼の家に帰ってほしくない
もう。彼に言いたいです。
749
01:28:33,935 --> 01:28:35,520
彼に伝えましょう。
750
01:28:36,562 --> 01:28:38,064
約束します。
751
01:28:38,898 --> 01:28:40,483
彼に伝えましょう。
752
01:28:44,028 --> 01:28:45,405
すぐ。
753
01:28:47,657 --> 01:28:50,576
それは…とどこかで読みました。
754
01:28:50,702 --> 01:28:53,246
日差しは年々暑くなっています。
755
01:28:55,415 --> 01:28:59,043
どうやら地球のようだ
太陽に落ちようとしています。
756
01:29:01,629 --> 01:29:04,590
実際にはその逆です。
757
01:29:04,757 --> 01:29:07,552
日差しは年々冷たくなっていきます。
758
01:29:09,095 --> 01:29:12,598
すみません、先生。
デイビス・ゴフ氏が電話中です。
759
01:29:16,853 --> 01:29:18,187
すみません。
760
01:29:35,455 --> 01:29:37,415
私があなたを愛していることを知っていますよね。
761
01:29:37,582 --> 01:29:40,209
女性がいることを忘れてしまいます。
762
01:29:41,794 --> 01:29:46,007
- あなたもニックにキスしますね。
- なんて下品で下品な女の子なんだろう。
763
01:29:46,799 --> 01:29:48,551
私は気にしない。
764
01:29:53,639 --> 01:29:55,183
ミイラ！
765
01:29:56,934 --> 01:29:59,020
祝福された貴重な！
766
01:29:59,145 --> 01:30:01,814
自分のお母さんのところに来てください
それはあなたを愛しています！
767
01:30:03,691 --> 01:30:06,486
さて...「調子はどう？」と言ってください。
768
01:30:07,487 --> 01:30:09,030
ごきげんよう？
769
01:30:10,406 --> 01:30:12,033
「調子はどう？」と言ってください。
770
01:30:21,667 --> 01:30:23,169
ごきげんよう？
771
01:30:23,336 --> 01:30:28,174
あなたは夢を見ます！あなたは絶対に小さな夢を持っています！
772
01:30:29,008 --> 01:30:32,762
はい。ジョーダンおばさんの
青いドレスも着ました。
773
01:30:34,847 --> 01:30:39,477
お母さんの友達はどうですか？
彼らはきれいだと思いますか？
774
01:30:39,644 --> 01:30:41,687
パパはどこ？
775
01:30:42,730 --> 01:30:46,025
彼女は父親に似ていない、
彼女は私に似ています。
776
01:30:46,192 --> 01:30:49,779
彼女は私の髪を持っています
そして顔の形。
777
01:30:54,534 --> 01:30:56,494
来て、パミー。
778
01:30:56,702 --> 01:30:59,872
- さようなら、恋人。
- さようなら、ママ。
779
01:31:09,090 --> 01:31:12,718
- お父ちゃん！
- パパの女の子は元気ですか？
780
01:31:12,885 --> 01:31:15,179
ママの友達全員に会ったよ。
781
01:31:15,388 --> 01:31:19,433
それは私の良い子です。
一緒に走ってね、また会いましょう。
782
01:31:30,278 --> 01:31:31,612
さて...
783
01:31:33,489 --> 01:31:36,576
自分たちはどうするの
今日の午後？
784
01:31:37,368 --> 01:31:41,622
そしてその翌日は？
そして次の30年は？
785
01:31:42,874 --> 01:31:47,587
病的にならないでください！人生がまた始まる
秋になって物事がすがすがしいとき。
786
01:31:47,753 --> 01:31:51,424
でも、とても暑いです！
そしてすべてがとても混乱しています！
787
01:31:51,591 --> 01:31:54,343
- みんなで街へ出かけましょう。
-それはアイデアですね。
788
01:31:57,972 --> 01:32:00,057
すごくカッコいいですね！
789
01:32:00,808 --> 01:32:02,643
あなたはいつもとてもクールです。
790
01:32:05,605 --> 01:32:09,817
つまり、あなたは似ています
男の広告…
791
01:32:09,984 --> 01:32:11,611
わかりました。
792
01:32:12,445 --> 01:32:14,530
私は街に行くつもりです。
793
01:32:17,283 --> 01:32:19,452
みんなで街に出かけませんか？
794
01:32:23,581 --> 01:32:26,459
来て。行くなら始めましょう。
795
01:32:26,626 --> 01:32:30,463
楽しみましょう！大騒ぎするには暑すぎます。
796
01:32:50,566 --> 01:32:53,319
街に行くという発想が分からない。
797
01:32:58,324 --> 01:32:59,825
女性...
798
01:33:00,826 --> 01:33:05,039
- これらの概念を頭の中に入れてください。
- 何か飲み物を飲みましょうか？
799
01:33:07,124 --> 01:33:09,126
ウイスキーを買ってきます。
800
01:33:23,182 --> 01:33:26,394
何も言えない
彼の家の中で、古いスポーツ。
801
01:33:29,855 --> 01:33:32,191
彼女は控えめな声をしている。
802
01:33:36,362 --> 01:33:39,031
-それはいっぱいです...
-それはいっぱいです...
803
01:33:40,241 --> 01:33:42,535
彼女の声にはお金が溢れています。
804
01:33:44,704 --> 01:33:46,038
ジェイ・ギャツビー！
805
01:34:01,053 --> 01:34:04,682
- 私の車で行きましょうか？
- それは標準的なシフトですか？
806
01:34:07,601 --> 01:34:09,228
はい。
807
01:34:09,395 --> 01:34:13,232
それなら私にあなたのオールを持たせてはどうでしょうか？
そしてあなたは私のものを取るのですか？
808
01:34:13,399 --> 01:34:16,319
- ガスがあまりありません。
- たくさんありますよ。
809
01:34:16,444 --> 01:34:21,866
なくなったらドラッグストアに立ち寄ることができます。
ドラッグストアでは何でも買えます。
810
01:34:22,033 --> 01:34:24,910
デイジー、一緒にサーカスの馬車に乗って。
811
01:34:25,077 --> 01:34:28,914
いいえ、ニックとジョーダンを連れて行きます。
我々も続きます。
812
01:34:32,626 --> 01:34:35,421
- それを見ましたか？
- 何を見た？
813
01:34:35,588 --> 01:34:38,632
私はこの男を調査しました。
814
01:34:38,799 --> 01:34:42,261
- そして彼がオックスフォード出身であることがわかりました。
- オックスフォードは本当に最高です！
815
01:34:42,428 --> 01:34:47,141
- 彼はピンクのスーツを着ています。
- それにもかかわらず、彼はオックスフォードの人です。
816
01:34:47,308 --> 01:34:49,143
オックスフォード、ニューメキシコ州！
817
01:34:52,438 --> 01:34:54,023
あるいはそのようなものです。
818
01:35:23,636 --> 01:35:25,137
良い？ガソリンを入れましょう！
819
01:35:26,847 --> 01:35:30,810
体調が悪い…一日中体調が悪いです。
820
01:35:30,976 --> 01:35:33,270
自分自身を助ける必要がありますか?
821
01:36:00,339 --> 01:36:01,966
ごめんなさい。
822
01:36:06,762 --> 01:36:11,183
ブキャナンさん、私は疑問に思っていました
あなたが私にあなたの青い車を貸してくれたとき。
823
01:36:12,017 --> 01:36:15,438
こちらはいかがでしょうか？
先週購入しました。
824
01:36:16,188 --> 01:36:20,025
- きれいな黄色ですね。
- 購入したいのですが、よろしいでしょうか？
825
01:36:22,528 --> 01:36:26,532
大チャンス！
いいえ、でも、もう一方を使用することもできます。
826
01:36:27,992 --> 01:36:30,494
今かなりお金が必要です。
827
01:36:31,620 --> 01:36:35,708
- 妻と私は西へ行きたいと思っています。
- 奥さんは行きたいと思っていますか？
828
01:36:42,214 --> 01:36:45,926
面白いことを思いつきました
ここ数日。
829
01:36:47,845 --> 01:36:51,599
だからこそ必要なのです...
だからこそ、去りたいのです。
830
01:36:53,225 --> 01:36:55,644
だから車のことでご迷惑をおかけしています。
831
01:36:55,769 --> 01:36:58,606
ガソリンはそれで十分だ。
私はあなたにいくら借りていますか?
832
01:37:00,900 --> 01:37:02,318
1.20ドル。
833
01:37:06,906 --> 01:37:11,076
その車を持たせてあげるよ。
明日の午後頃に発送させていただきます。
834
01:37:59,959 --> 01:38:03,629
夏の午後のニューヨークが大好きです
みんながいないとき。
835
01:38:03,796 --> 01:38:06,131
何か感覚的なものがあって、
836
01:38:06,298 --> 01:38:11,637
少し熟した、まるであらゆる種類の面白い果物のよう
あなたの手に落ちてしまうでしょう。
837
01:38:11,762 --> 01:38:14,807
- どこへ行くの？
- 映画はどうですか？
838
01:38:14,974 --> 01:38:18,686
暑すぎるよ！あなたは行きます、
車で回って、その後会いましょう。
839
01:38:18,852 --> 01:38:23,649
どこかの角でお会いしましょう。
私はタバコを2本吸う男になります。
840
01:38:23,816 --> 01:38:28,237
ここでそれについて議論することはできませんが、
それでプラザホテルまで私について来てください。
841
01:38:28,404 --> 01:38:31,991
バスルームを 5 つ注文できます
そして水風呂に入りましょう！
842
01:38:48,048 --> 01:38:49,592
ああ、私！
843
01:38:50,551 --> 01:38:52,678
別のウィンドウを開けてください！
844
01:38:55,848 --> 01:38:59,852
- もうありません。
- それなら、斧を求めて電話したほうがいいよ！
845
01:39:00,019 --> 01:39:03,188
やるべきこと
暑さを忘れることです。
846
01:39:03,355 --> 01:39:06,025
あれこれ言いふらすことで事態はさらに悪化します。
847
01:39:06,191 --> 01:39:10,029
彼女を放っておいてはどうですか、オールド・スポーツ？
あなたは町に来たかったのです。
848
01:39:11,530 --> 01:39:15,701
―それは素晴らしい表現ですね。
- どういうことですか？
849
01:39:15,868 --> 01:39:19,204
その「オールドスポーツ」ビジネス。
それをどこで手に入れたのですか？
850
01:39:19,371 --> 01:39:23,250
トム、個人的な発言をするなら、
ちょっとここには居ません。
851
01:39:25,169 --> 01:39:27,796
この暑さの中で誰かと結婚することを想像してみてください。
852
01:39:28,881 --> 01:39:31,050
6月に結婚しました。
853
01:39:32,885 --> 01:39:36,764
ミスター・ギャツビー、分かりました
あなたがオックスフォードの人だということ。
854
01:39:39,725 --> 01:39:42,394
- 正確には違います。
- いや、いや...
855
01:39:43,520 --> 01:39:47,691
- オックスフォードに行かれたそうですね。
- はい、そこに行きました。
856
01:39:54,239 --> 01:39:58,494
チャンスだった
彼らは休戦後に将校を与えた。
857
01:39:58,661 --> 01:40:00,746
戦争中だったんですか？
858
01:40:02,331 --> 01:40:04,792
いいえ、私は戦争に参加していませんでした。
859
01:40:09,421 --> 01:40:13,092
何の列か知りたい
あなたが引き起こそうとしているのです。
860
01:40:13,258 --> 01:40:18,597
彼が騒ぎを起こしているのではなく、あなたが騒ぎを起こしているのです！
少しは自制心を持ってください。
861
01:40:19,431 --> 01:40:20,891
自制心？
862
01:40:21,892 --> 01:40:24,436
少しは自制心を持っていますか？
863
01:40:24,603 --> 01:40:28,440
最新のものだと思います
座ってリラックスすることです
864
01:40:28,607 --> 01:40:33,237
一方、ミスター・ノーバディ・フロム・ノーウェア
あなたの妻と愛し合っています、そうですか？
865
01:40:33,404 --> 01:40:36,365
それで、それなら、デイジー、私を除外してください。
866
01:40:37,700 --> 01:40:40,077
はっきりさせておきますから。
867
01:40:40,202 --> 01:40:44,790
人はまず家庭生活を嘲笑することから始まりますが、
そして家族制度、
868
01:40:44,957 --> 01:40:47,042
そしてあなたはそれを知らないうちに、
869
01:40:47,209 --> 01:40:50,421
私たちは異類婚をします
黒と白の間で！
870
01:40:50,587 --> 01:40:54,049
- ここでは私たちは全員白人です。
- 言いたいことがあります。
871
01:40:54,216 --> 01:40:56,301
- やめてください！
- 聞いて...
872
01:40:56,468 --> 01:40:59,304
- お願い、みんなお家に帰りましょう。
- いや、いや！
873
01:40:59,471 --> 01:41:02,474
- みんなで家に帰りましょう。
- 誰も家に帰りません。
874
01:41:02,599 --> 01:41:05,102
ここに座るつもりですが、
875
01:41:05,978 --> 01:41:09,857
それが何なのか聞いてみます
ミスター・ギャツビーが私にそう言わなければなりません。
876
01:41:11,942 --> 01:41:13,068
はい。
877
01:41:19,783 --> 01:41:21,452
- ありがとう。
- お客様。
878
01:41:28,167 --> 01:41:29,668
良い？
879
01:41:35,257 --> 01:41:39,219
あなたの妻はあなたを愛していません。
彼女はあなたを一度も愛したことがありません。彼女は私を愛しています。
880
01:41:39,344 --> 01:41:44,099
- 君は頭がおかしいよ。
- 彼女は私が貧乏だったのであなたと結婚しました。
881
01:41:44,266 --> 01:41:47,102
彼女は待つのにうんざりしていた、
それは間違いでした。
882
01:41:47,269 --> 01:41:51,690
- 彼女は私以外の人を愛したことがありません。
- それはとんでもない嘘だ。
883
01:41:51,857 --> 01:41:56,695
デイジーは私と結婚したとき、私を愛していました。
彼女は今私を愛しています、そして私も今彼女を愛しています。
884
01:41:56,862 --> 01:42:02,701
彼女が混乱して巻き込まれていることは認めます
彼女が理解できないことについて。
885
01:42:02,868 --> 01:42:07,206
私も酒盛りをすることで知られています
そして自分を馬鹿にする。
886
01:42:07,372 --> 01:42:12,377
でも、私はいつも戻ってきました。
そして心の中ではいつも彼女を愛しています！
887
01:42:12,544 --> 01:42:14,630
あなたは反乱を起こしています！
888
01:42:15,714 --> 01:42:18,842
私たちがシカゴを離れた理由を覚えていますか?
889
01:42:19,009 --> 01:42:22,304
その話をしてみませんか
その小さな酒宴の？
890
01:42:22,471 --> 01:42:26,558
ただ彼に真実を伝えてください。彼に言ってください！
891
01:42:26,725 --> 01:42:29,937
彼に一度も愛したことがないと伝えてください
そしてそれはすべて一掃されるでしょう。永遠に！
892
01:42:35,234 --> 01:42:41,198
どうしたら彼を愛することができるでしょうか？私は...
893
01:42:43,033 --> 01:42:46,411
- あなたは彼を愛したことがありませんでした。
- 私は彼を愛したことがありません。
894
01:42:47,579 --> 01:42:49,748
- 新婚旅行ではないのですか？
- いいえ！
895
01:42:51,542 --> 01:42:56,004
そして、あなたを迎えに行ったあの日ではありません
私の腕の中であなたを運んだ
896
01:42:57,339 --> 01:42:59,424
ずっと下まで
パンチボウルから、
897
01:42:59,508 --> 01:43:02,261
あなたの小さな足が濡れないようにするには？
898
01:43:02,344 --> 01:43:04,096
窓を開けてください！
899
01:43:04,263 --> 01:43:05,722
デイジー...
900
01:43:07,057 --> 01:43:09,601
- デイジー、愛しています。
- やめてください。
901
01:43:17,943 --> 01:43:20,279
欲しすぎますよ！
902
01:43:21,280 --> 01:43:25,450
私は今あなたを愛しています、それだけでは十分ではありませんか？
過去のことはどうしようもない。
903
01:43:26,201 --> 01:43:29,371
私はかつて彼を愛していましたが、あなたも愛していました。
904
01:43:32,249 --> 01:43:34,126
私も愛してくれましたか？
905
01:43:36,295 --> 01:43:39,464
デイジーと私の間には問題がある
あなたには決して分からないでしょう。
906
01:43:40,382 --> 01:43:43,051
私たちのどちらにもないもの
決して忘れることはできません。
907
01:43:43,719 --> 01:43:46,763
これからはもっとお世話になります。
908
01:43:47,306 --> 01:43:50,225
あなたはもう彼女の世話をしません。
909
01:43:50,434 --> 01:43:53,604
- そうじゃないの？それはなぜですか？
- デイジーはあなたのもとを去ります。
910
01:43:57,816 --> 01:43:59,818
でも、私はそうです。
911
01:44:01,486 --> 01:44:02,738
いや...
912
01:44:03,655 --> 01:44:05,782
彼女は私から離れていきません。
913
01:44:06,992 --> 01:44:11,580
確かに、詐欺師にとってはそうではありません。
彼女の指にはめる指輪を盗まなければなりません。
914
01:44:16,001 --> 01:44:17,544
いいえ！
915
01:44:20,964 --> 01:44:23,508
- 私を放っておいて！
- デイジー！
916
01:44:32,851 --> 01:44:35,729
そして、あなたのドラッグストアが何であるかを知っています！
917
01:44:37,022 --> 01:44:41,234
彼とマイヤー・ヴォルフシャイム
ドラッグストアを買い占め、
918
01:44:41,401 --> 01:44:43,820
店頭でアルコールを販売すること。
919
01:44:43,987 --> 01:44:45,822
しかし、それらはほんの小さな変化にすぎません。
920
01:44:45,989 --> 01:44:50,369
彼はウルフシャイムで何か新しいものを手に入れた
誰もが話すのを恐れていること。
921
01:44:58,543 --> 01:45:00,045
まあ、彼は今彼女を失っています。
922
01:45:08,804 --> 01:45:10,722
こういうものが欲しいですか？
923
01:45:12,391 --> 01:45:13,850
ニック？
924
01:45:14,685 --> 01:45:16,144
ヨルダン？
925
01:45:19,147 --> 01:45:20,899
- ニック？
- 何？
926
01:45:21,733 --> 01:45:23,235
何か欲しいですか？
927
01:45:25,654 --> 01:45:27,030
いいえ。
928
01:45:31,076 --> 01:45:34,162
このおこがましい
ちょっとした浮気は終わりました。
929
01:45:35,247 --> 01:45:37,249
今気づきました...
930
01:45:38,583 --> 01:45:41,253
私が彼女を知っているように、彼は彼女のことを知りません。
931
01:45:42,421 --> 01:45:44,589
今日は私の誕生日です。
932
01:45:50,679 --> 01:45:52,097
私は30歳です。
933
01:45:52,848 --> 01:45:55,559
- その鍵をください!
- 西に行くまでここにいてください。
934
01:45:55,726 --> 01:45:58,603
- あなたが望んでいたように。
- 一緒に行きたくなかったのよ！
935
01:45:58,854 --> 01:46:01,356
あなたは西へ行くことに夢中でした。
936
01:46:01,523 --> 01:46:04,776
狂っていたのは私だけ
私があなたと結婚したときでした！
937
01:46:08,613 --> 01:46:10,782
あなたは私と結婚しました、マートル。
938
01:46:11,950 --> 01:46:17,289
あなたは紳士だと思いました。
あなたが私の靴を舐めるのはふさわしくないとわかったのです！
939
01:46:18,832 --> 01:46:23,503
あなたは自分のスーツさえ持っていませんでした
結婚してください、そしてあなたは私に言ったことはありません！
940
01:46:26,631 --> 01:46:30,427
仕方がなかったので
スーツを買う余裕がなかった。
941
01:46:32,345 --> 01:46:35,307
あなたがやろうとしていること
それは正しくありません、マートル。
942
01:46:35,474 --> 01:46:39,603
私は信頼できるタイプの人です。
誰にも害はないと思います。
943
01:46:40,437 --> 01:46:42,981
しかし、私が何かを知っているとき、私はそれを知っています。
944
01:46:57,162 --> 01:46:59,998
もしかしたら私を騙せると思っているのかもしれない、マートル。
945
01:47:03,001 --> 01:47:04,669
もしかしたらできるかも知れません。
946
01:47:08,840 --> 01:47:13,261
しかし、神を騙すことはできません。
神はすべてを見ておられます。
947
01:47:15,680 --> 01:47:17,808
それは広告です。
948
01:47:23,438 --> 01:47:27,984
あなたはとても愚かです、
あなたは自分が生きていることを知りません。
949
01:47:34,157 --> 01:47:37,953
私はそこまでバカじゃないから分からない
何が正しくて何が間違っているのか。
950
01:47:49,881 --> 01:47:51,216
マートル！
951
01:47:51,383 --> 01:47:53,385
大丈夫ですか？
952
01:47:53,552 --> 01:47:55,554
私から離れてください！
953
01:47:58,223 --> 01:47:59,558
いいえ！
954
01:48:11,027 --> 01:48:12,445
難破船。
955
01:48:14,656 --> 01:48:16,324
それは良い。
956
01:48:16,950 --> 01:48:20,287
ウィルソンはついにそうするだろう
ようやく用事が。
957
01:48:22,414 --> 01:48:25,000
ちょっと立ち寄って見てみましょう。
958
01:48:25,917 --> 01:48:27,419
ちょっと見てください。
959
01:48:52,861 --> 01:48:57,073
- M-A-V-O。 ..
- いいえ、R. マヴロです。
960
01:48:57,240 --> 01:49:00,035
- ろ...
- 聞いてもらえますか？
961
01:49:00,202 --> 01:49:02,746
- なんでしょう？
- どうしたの？
962
01:49:02,913 --> 01:49:05,373
自動車が彼女を襲った。即死。
963
01:49:07,250 --> 01:49:10,045
彼女は道路に飛び出した。豚は止まらなかった。
964
01:49:10,212 --> 01:49:13,590
車が２台ありました。
一つは来て、もう一つは去ります、わかりますか？
965
01:49:13,757 --> 01:49:16,468
- どこへ行くの？
- 片道ずつ行きます。
966
01:49:16,635 --> 01:49:18,803
ああ、神様！
967
01:49:23,892 --> 01:49:25,769
大きな黄色い車でした。
968
01:49:26,019 --> 01:49:29,189
大きな黄色い車。新しい。
969
01:49:30,315 --> 01:49:32,359
- 事故を見ましたか？
- ええ...
970
01:49:32,567 --> 01:49:34,110
- 待って...
- いいえ。
971
01:49:34,486 --> 01:49:38,657
車が道路を通り過ぎていったのですが、
40 よりも速くなります。50、60 になります。
972
01:49:39,741 --> 01:49:44,246
- ここを急いで通過します。
- どちらに進みましたか？
973
01:49:44,496 --> 01:49:46,331
ああ、神様。
974
01:50:10,897 --> 01:50:13,275
さあ、ここから出ましょう。
975
01:50:15,819 --> 01:50:18,071
彼女の左胸は引き裂かれていた。
976
01:50:28,164 --> 01:50:30,000
クソ野郎！
977
01:50:34,963 --> 01:50:37,215
彼は車を止めさえしなかった。
978
01:50:38,216 --> 01:50:40,135
それを知っていますか？
979
01:51:07,746 --> 01:51:09,331
デイジーの家。
980
01:51:22,427 --> 01:51:25,430
ニック、入ってみませんか
そして何か食べるものを持って、
981
01:51:25,597 --> 01:51:28,558
そして車を家に持ち帰ることができます。
982
01:51:30,101 --> 01:51:32,937
今夜私たちにできることはこれ以上ありません。
983
01:51:34,773 --> 01:51:37,359
- 入ってくれませんか、ニック？
- いいえ。
984
01:51:39,611 --> 01:51:41,112
ニック…
985
01:51:45,367 --> 01:51:47,911
- おやすみ、ニック。
-'夜。
986
01:52:07,389 --> 01:52:09,474
何してるの？
987
01:52:11,726 --> 01:52:13,686
ただここに立っているだけ。
988
01:52:16,481 --> 01:52:19,984
- 途中で何かトラブルはありましたか？
- はい。
989
01:52:20,151 --> 01:52:21,319
- 彼女は殺されましたか？
- はい。
990
01:52:23,488 --> 01:52:24,906
そう思った。
991
01:52:28,159 --> 01:52:29,828
私はデイジーにそう思うと言いました。
992
01:52:31,329 --> 01:52:35,125
- なぜやめなかったのですか？
-デイジーにとってそれはひどいショックでした。
993
01:52:35,917 --> 01:52:39,546
デイジー…キリスト！
994
01:52:39,712 --> 01:52:43,925
ここで待って確認したいだけです
彼は彼女を困らせようとはしません。
995
01:52:47,011 --> 01:52:50,181
彼は彼女に触れようとしません。
彼は彼女のことを考えていません。
996
01:52:50,348 --> 01:52:52,600
私は彼を信用しません、オールドスポーツ。
997
01:52:54,978 --> 01:52:57,397
必要なら一晩中待ちます。
998
01:53:31,639 --> 01:53:35,435
もしかしたら友達がいるかもしれない
ジョージ、電話してもいいですか？
999
01:53:36,394 --> 01:53:38,563
何かがあることはわかっていました。
1000
01:53:39,439 --> 01:53:42,108
時々行く教会はありますか？
1001
01:53:43,067 --> 01:53:48,156
彼女が戻ってきたとき、私はそれを知った
彼女の鼻は完全に潰れ、血が流れています。
1002
01:53:48,323 --> 01:53:52,869
教会に電話してもいいかもしれない
そして司祭に来てもらいます...
1003
01:53:53,036 --> 01:53:55,747
...あなたと話すためです、わかりますか？
1004
01:53:55,914 --> 01:53:58,958
私はどこにも属していません。
1005
01:53:59,125 --> 01:54:02,754
教会を持つべきだよ、ジョージ、
こんな時のために。
1006
01:54:06,758 --> 01:54:12,263
あなたも一度は教会に行ったことがあるはずです。
教会で結婚式したんじゃないの？
1007
01:54:20,605 --> 01:54:22,649
昔。
1008
01:54:32,784 --> 01:54:34,911
そこの引き出しの中を見てください。
1009
01:54:53,471 --> 01:54:56,599
彼女はそれをティッシュペーパーに包んで持っていました。
1010
01:54:57,809 --> 01:55:00,436
彼女が物を隠す場所に。
1011
01:55:06,109 --> 01:55:08,152
うちは犬を飼っていません。
1012
01:55:09,821 --> 01:55:11,906
彼女は犬を飼っていません。
1013
01:55:15,118 --> 01:55:18,413
彼女は犬のリードを持っています
ダイヤモンドが付いています。
1014
01:55:27,922 --> 01:55:29,424
何てことだ！
1015
01:55:34,012 --> 01:55:35,763
それから彼は彼女を殺しました。
1016
01:55:39,601 --> 01:55:41,853
誰が彼女を殺したの、ジョージ?
1017
01:55:42,854 --> 01:55:46,899
- 彼は彼女を殺しました。
-それは事故でした。
1018
01:55:53,990 --> 01:55:56,159
車に乗っていたのはその男だった。
1019
01:56:00,747 --> 01:56:03,166
彼女は彼が彼女を迎えに来ると言った。
1020
01:56:07,378 --> 01:56:09,255
それから彼は止まらなかった。
1021
01:56:17,639 --> 01:56:20,558
教会に電話したほうがいいかもしれません。
1022
01:56:20,725 --> 01:56:23,269
どの教会に電話したらいいですか、ジョージ？
1023
01:56:27,190 --> 01:56:30,401
いくつか名前を調べに行きます
教会のことだよ、ジョージ。
1024
01:56:38,076 --> 01:56:41,746
私は彼女に言いました...神はすべてを見ておられるのです。
1025
01:57:08,106 --> 01:57:10,566
いくつかの教会の名前を読み上げます。
1026
01:57:17,865 --> 01:57:21,619
そんなつもりじゃなかった...そんなつもりじゃなかった。
1027
01:57:23,371 --> 01:57:25,331
私は彼女に警告した。
1028
01:57:27,458 --> 01:57:28,876
ごめんなさい。
1029
01:57:32,463 --> 01:57:34,298
ちゃんと直しますよ。
1030
01:57:35,007 --> 01:57:38,136
よし？ちゃんと直しますよ。
1031
01:57:39,762 --> 01:57:41,305
やりますよ。
1032
01:57:42,807 --> 01:57:44,350
やりますよ。
1033
01:57:47,478 --> 01:57:49,147
やります...
1034
01:58:43,493 --> 01:58:44,786
ニック。
1035
01:58:46,204 --> 01:58:47,997
何も起こりませんでした。
1036
01:58:48,706 --> 01:58:52,210
4時くらいまで待ちました。
彼女は窓のところに来ました。
1037
01:58:53,211 --> 01:58:56,547
彼女はちょっと立っていた
そして明かりを消しました。
1038
01:59:01,385 --> 01:59:03,387
タバコを持っていますか？
1039
01:59:13,064 --> 01:59:14,565
一つだけ。
1040
01:59:17,902 --> 01:59:19,570
シェアさせていただきます。
1041
01:59:47,098 --> 01:59:52,019
この島がどのようなものか想像してみてください
オランダの船員が初めてそれを見たとき。
1042
01:59:55,231 --> 01:59:57,066
新緑…
1043
01:59:59,277 --> 02:00:01,946
まるで新しい世界の夢のよう。
1044
02:00:03,948 --> 02:00:07,201
彼らは息を止めていたに違いない、
1045
02:00:07,368 --> 02:00:11,247
消えてしまうのが怖い
彼らがそれに触れる前に。
1046
02:00:21,966 --> 02:00:23,968
あなたはその女性を見ていませんでした。
1047
02:00:26,012 --> 02:00:28,806
彼女は引き裂かれて、あなたは走り去ったのです！
1048
02:00:28,973 --> 02:00:33,811
私に見えるのはデイジーだけです。
私が考えることができるのはデイジーのことだけです。
1049
02:00:33,978 --> 02:00:37,982
彼女はとても怖がっていましたが、
私はハンドルを握ろうとしましたが、彼女は...
1050
02:00:38,190 --> 02:00:39,984
デイジーだったっけ？
1051
02:00:40,860 --> 02:00:43,362
デイジーが運転していました。
1052
02:00:43,571 --> 02:00:46,991
彼女はとても緊張していました
私たちがニューヨークを出たとき。
1053
02:00:48,826 --> 02:00:51,996
彼女はそれが役に立つと思った
彼女を運転させてください。
1054
02:00:54,123 --> 02:00:57,168
この女性は飛び出してきました。
それは一瞬で起こりました。
1055
02:00:57,335 --> 02:00:59,086
どうやら彼女はその車を認識したようだ。
1056
02:01:01,964 --> 02:01:05,176
彼女が望んでいたように見えた
私たちに話しかけるために。
1057
02:01:06,510 --> 02:01:10,973
私たちは彼女の知っている誰かだと思った。
デイジーはこれまで私を必要としたことは一度もありませんでした。
1058
02:01:49,053 --> 02:01:51,514
彼女は彼を愛したことは一度もなかったと思います。
1059
02:01:54,475 --> 02:01:57,061
ルイビルにある彼女の家...
1060
02:01:59,021 --> 02:02:02,108
とても美しい家でした
見たことがある。
1061
02:02:03,401 --> 02:02:06,362
そのクリスタルすべて
1062
02:02:09,073 --> 02:02:10,616
そして銀。
1063
02:02:15,413 --> 02:02:17,498
ある種のものが詰まっていました...
1064
02:02:22,044 --> 02:02:23,462
それは...
1065
02:02:25,589 --> 02:02:26,757
それは...
1066
02:02:27,758 --> 02:02:31,721
覚えておかなければなりません、古いスポーツ、
彼女はとても興奮していたとのこと。
1067
02:02:31,887 --> 02:02:34,557
彼は私をよりシャープに見せようとした。
1068
02:02:34,724 --> 02:02:37,435
彼女は自分が何を言っているのか分かりませんでした。
1069
02:02:45,693 --> 02:02:48,404
もちろん、彼女は彼を愛していたかもしれない。
1070
02:02:48,571 --> 02:02:51,699
ちょっとの間、
彼らが初めて結婚したときのこと。
1071
02:02:54,952 --> 02:02:57,830
でも、そのときよりも私を愛していました、わかりますか？
1072
02:03:04,211 --> 02:03:06,922
いずれにせよ、それは単なる個人的なものでした。
1073
02:03:15,139 --> 02:03:18,934
ちょっと離れたほうがいいよ、
モントリオールか安全な場所へ。
1074
02:03:19,060 --> 02:03:22,813
- どこかに行って？今？
- すべてが吹き飛ぶまで。
1075
02:03:22,980 --> 02:03:27,485
離れられない！彼女は来るでしょう
彼女が逃げられたらすぐに。
1076
02:03:29,236 --> 02:03:30,863
そうだと思います。
1077
02:04:59,034 --> 02:05:01,745
あなたはそこにいてください。これは私が対応します。
1078
02:05:08,919 --> 02:05:11,255
あの男は誰ですか？あなたは知っていますか？
1079
02:05:11,380 --> 02:05:15,092
それはミスター・ウィルソンです、奥様。
ガレージから大きな看板のそばまで。
1080
02:05:33,736 --> 02:05:36,739
- パミー、あなたはそのドレスを着なければなりません。
- 私はしません！
1081
02:05:36,864 --> 02:05:40,659
言われたとおりにやってください。
そうしないなら、お母さんに言いますよ。
1082
02:05:40,784 --> 02:05:43,454
-ママ！
- 良い子になってください。
1083
02:05:43,579 --> 02:05:47,291
ママ、このドレスは着たくない。
この色は嫌いだ！
1084
02:05:50,294 --> 02:05:54,298
静かに、祝福された尊い人、泣かないでください！
1085
02:05:54,423 --> 02:05:56,300
泣かないで！
1086
02:05:56,467 --> 02:06:00,304
美しい小さな愚か者が着ることができます
彼らが好きな色なら何でも。
1087
02:06:08,771 --> 02:06:10,648
夏ももう終わりですね。
1088
02:06:16,278 --> 02:06:17,821
悲しいですね。
1089
02:06:20,991 --> 02:06:22,952
したくなる...
1090
02:06:24,245 --> 02:06:27,122
分からない...手を差し伸べて...
1091
02:06:27,289 --> 02:06:29,208
我慢してください。
1092
02:06:31,126 --> 02:06:33,295
また夏があるでしょう。
1093
02:06:39,343 --> 02:06:41,345
水泳はいかがですか？
1094
02:06:42,179 --> 02:06:43,847
たぶん後で？
1095
02:06:47,017 --> 02:06:51,146
- 正午頃に電話します。
- いいですね、オールドスポーツ。プールに行きます。
1096
02:06:56,026 --> 02:06:57,361
ニック…
1097
02:06:59,697 --> 02:07:01,198
ありがとうございます。
1098
02:07:10,040 --> 02:07:12,376
彼らは腐った集団だ。
1099
02:07:12,543 --> 02:07:15,379
あなたにはすべての価値がある
すごい束が集まった。
1100
02:08:57,231 --> 02:08:59,900
愛しています、ジェイ。私があなたを愛していることは知っていますよね。
1101
02:09:03,487 --> 02:09:04,822
デイジー？
1102
02:10:09,720 --> 02:10:11,096
デイジー？
1103
02:11:24,962 --> 02:11:28,465
あの日の残りのことは覚えているよ
終わりのないドリルとして
1104
02:11:28,590 --> 02:11:31,176
警察と写真家の
そして新聞記者
1105
02:11:31,301 --> 02:11:33,595
ギャツビーの家に出入りします。
1106
02:11:34,805 --> 02:11:39,768
正門を渡るロープ、そして
警察官がそのそばで、好奇心をそそる者を締め出していた。
1107
02:11:39,935 --> 02:11:43,397
しかし、小さな少年たちは発見しました
彼らは私の庭のそばに入ることができました。
1108
02:11:43,564 --> 02:11:47,484
いつも数人はいたのですが、
口を開けて、プールの周りで。
1109
02:11:48,944 --> 02:11:50,362
ブキャナンさん、お願いします。
1110
02:11:50,487 --> 02:11:54,449
- 誰かからの指示が必要です。
- 近親者が見つからない。
1111
02:11:54,616 --> 02:11:58,495
- 非常に厳しい条例があります。
- 彼女はいつ来る予定ですか?
1112
02:11:58,662 --> 02:12:02,499
- 指示がない場合は...
- 指示を出します。
1113
02:12:02,666 --> 02:12:04,084
- これは誰ですか？
- 彼は隣人です。
1114
02:12:04,167 --> 02:12:05,210
どうすれば彼らに連絡できるでしょうか？
1115
02:12:05,294 --> 02:12:06,587
- 隣人は何ですか？
- 隣です。
1116
02:12:06,670 --> 02:12:07,838
何とも言えません。
1117
02:12:08,005 --> 02:12:11,466
- 私は彼の友達でした。
- ブキャナン一家は今日の午後出発しました。
1118
02:12:12,509 --> 02:12:13,969
ありがとうございます。
1119
02:12:24,354 --> 02:12:27,733
私が思いついたすべて
それは彼からの希望への並外れた贈り物でした。
1120
02:12:29,359 --> 02:12:34,281
私のようにロマンチックな準備ができています
他の人には決して見つかりません
1121
02:12:34,448 --> 02:12:37,909
そしてそれはありそうにありません
きっとまた見つかるだろう。
1122
02:12:39,536 --> 02:12:42,456
翌日、私はヴォルフシャイムに電話しました。
1123
02:12:44,374 --> 02:12:48,879
私は彼が来ると確信していました
葬儀に参列したが、 彼が言ったのはだけだった。
1124
02:12:49,046 --> 02:12:53,842
「男の友情を見せましょう」
死んだ後ではなく、生きているときに。
1125
02:12:54,885 --> 02:12:58,180
「その後は私のルールです」
すべてを放っておくことです。」
1126
02:12:58,347 --> 02:13:00,974
彼が前にそう言っていたのを思い出しました。
1127
02:13:08,398 --> 02:13:12,152
でも私は手紙を待っていました
またはデイジーからの電話
1128
02:13:34,549 --> 02:13:36,551
これは...
1129
02:13:37,636 --> 02:13:39,888
これですか
1130
02:13:40,097 --> 02:13:42,307
私の息子の家？
1131
02:14:00,075 --> 02:14:03,036
シカゴの新聞で見ました。
1132
02:14:03,203 --> 02:14:06,123
彼はシカゴのすべての新聞に載っていました。
1133
02:14:06,289 --> 02:14:08,667
どうやって連絡を取ればいいのか分かりませんでしたが、
ギャツビーさん。
1134
02:14:10,419 --> 02:14:12,295
もちろん...
1135
02:14:12,462 --> 02:14:14,923
私たちは別れてしまった
1136
02:14:16,466 --> 02:14:18,802
彼が家から行ったとき。
1137
02:14:20,804 --> 02:14:24,725
しかし、今ではそれには理由があったことが分かりました。
1138
02:14:30,063 --> 02:14:33,024
彼は自分に大きな未来があることを知っていた
彼の前で。
1139
02:14:41,992 --> 02:14:44,661
彼が成功を収めて以来
1140
02:14:47,164 --> 02:14:49,499
彼は私にとても寛大でした。
1141
02:14:58,675 --> 02:15:00,969
彼はただの若者でした。
1142
02:15:03,263 --> 02:15:06,516
しかし、彼は多くの頭脳を持っていました。ここ。
1143
02:15:12,522 --> 02:15:13,899
もし彼が生きていたら...
1144
02:15:16,651 --> 02:15:19,988
彼は国の発展に貢献しただろう。
1145
02:15:20,864 --> 02:15:22,407
はい、そうです。
1146
02:15:25,535 --> 02:15:27,204
N ただ...
1147
02:15:28,205 --> 02:15:30,707
これだけですべてがわかります。
1148
02:15:33,043 --> 02:15:34,419
それはただあなたに見せるだけです。
1149
02:15:38,215 --> 02:15:40,217
この女の子は誰ですか?
1150
02:15:48,683 --> 02:15:51,561
あなたが何を望んでいるのか分かりませんでしたが、
ギャツビーさん。
1151
02:15:52,521 --> 02:15:55,148
- ガッツは私の名前です。
- ガッツさん。
1152
02:15:56,900 --> 02:16:00,320
あなたが欲しいかもしれないと思いました
体を西に持っていく。
1153
02:16:02,405 --> 02:16:05,116
ジミーはいつも東部のほうが好きだった。
1154
02:16:06,618 --> 02:16:09,663
彼は東方での地位を確立した。
1155
02:16:11,248 --> 02:16:13,750
彼にはここにたくさんの友達がいました。
1156
02:16:15,043 --> 02:16:17,754
あなたは彼の友人の一人ですか、ミスター...
1157
02:16:18,755 --> 02:16:20,924
私たちは親しい友人でした。
1158
02:16:28,765 --> 02:16:29,933
これを見つけました。
1159
02:16:35,230 --> 02:16:39,067
それは彼が持っていた本です。彼が少年だった頃。
1160
02:16:41,945 --> 02:16:43,947
それはただあなたに見せるだけです。
1161
02:16:46,449 --> 02:16:49,911
「決議のスケジュール:
1162
02:16:51,705 --> 02:16:53,373
「ひとつ…
1163
02:16:54,958 --> 02:16:56,960
「会話の練習をして、
1164
02:16:57,919 --> 02:17:01,590
「姿勢とそれを達成する方法。
1165
02:17:03,800 --> 02:17:05,302
「二人…
1166
02:17:05,468 --> 02:17:07,971
「勉強が必要です
1167
02:17:12,309 --> 02:17:14,144
「発明。
1168
02:17:15,937 --> 02:17:17,647
「3つ...
1169
02:17:18,815 --> 02:17:23,445
「5 ドル節約します。」彼はそれを消して、
3ドルって言いました...
1170
02:17:23,612 --> 02:17:25,530
。 。週ごと
1171
02:17:26,281 --> 02:17:30,660
「4: もう喫煙したり噛んだりしない。
1172
02:17:34,831 --> 02:17:37,500
「5: 親に対してもっと良くなる。」
1173
02:17:40,003 --> 02:17:43,673
...唯一の神、終わりのない世界。アーメン。
1174
02:17:50,680 --> 02:17:54,017
彼女は花を贈らなかったのですが、
メッセージも何もありません。
1175
02:17:54,184 --> 02:17:57,270
-どうして彼女は？
- 彼女が望めば、そうすることができた。
1176
02:17:58,021 --> 02:18:01,024
不注意な人たちだ、
トムとデイジー。
1177
02:18:01,191 --> 02:18:04,361
彼らは物事をめちゃくちゃにします
そして彼らのお金に逃げ込み、
1178
02:18:04,527 --> 02:18:08,782
あるいは甚大な不注意、あるいはそれが何であれ
それが彼らを結びつけ、
1179
02:18:08,949 --> 02:18:11,576
他の人を離れる
混乱を一掃するために。
1180
02:18:12,202 --> 02:18:14,454
今日は彼らと一緒に昼食をとりました。
1181
02:18:14,579 --> 02:18:16,790
彼らは数週間ヨーロッパに行く予定です
1182
02:18:16,873 --> 02:18:19,626
彼らの新しい家の間
準備中です。
1183
02:18:20,627 --> 02:18:24,089
私も遠ざかります、
私だけが西に戻ります。
1184
02:18:25,131 --> 02:18:29,260
- 私は東が苦手です。
- それで私を投げ飛ばしたのですか？
1185
02:18:30,387 --> 02:18:33,306
悪質なドライバーについて何かありますか？
1186
02:18:34,891 --> 02:18:37,227
そして二人を連れて事故を起こす。
1187
02:18:47,654 --> 02:18:50,240
ニック、調子はどう？会えてうれしい。
1188
02:18:51,574 --> 02:18:54,160
握手してくれませんか？
1189
02:18:55,203 --> 02:18:57,497
彼に何があったの？
1190
02:18:58,581 --> 02:19:01,626
- トム、ウィルソンには何と言いましたか?
- ウィルソン？
1191
02:19:02,544 --> 02:19:03,837
私は彼に真実を話しました。
1192
02:19:05,422 --> 02:19:09,342
もし私がその車の所有者が誰であるかを彼に告げていなかったら、
彼は私を殺しただろう。
1193
02:19:09,509 --> 02:19:10,927
ニック…
1194
02:19:11,886 --> 02:19:14,180
ギャツビーはそれを思いついたのだ。
1195
02:19:14,347 --> 02:19:16,599
彼はマートルを轢いた
犬を轢くみたいに
1196
02:19:16,725 --> 02:19:18,935
そして決して車を止めようとはしませんでした。
1197
02:19:21,563 --> 02:19:22,814
ニック…
1198
02:19:25,066 --> 02:19:28,111
私も苦しみを味わってきましたが、
ご存知の通り。
1199
02:19:28,278 --> 02:19:30,613
マートルのアパートに戻りました
1200
02:19:31,740 --> 02:19:35,118
そして私はそれを見ました
犬用ビスケットの小さな箱。
1201
02:19:36,119 --> 02:19:38,663
そして私は座って赤ん坊のように泣きました。
1202
02:19:41,041 --> 02:19:43,793
トム…気づかないのか…
1203
02:19:43,960 --> 02:19:45,628
ニック！
1204
02:19:45,795 --> 02:19:47,630
ニック！
1205
02:19:47,797 --> 02:19:50,133
お会いできて本当にうれしいです！
1206
02:19:51,801 --> 02:19:54,471
何日も前から電話しようと思っていたのですが、
1207
02:19:54,596 --> 02:19:57,974
でも、家のことでとても忙しかったので、
想像もつかないでしょう。
1208
02:19:58,141 --> 02:20:01,394
ぜひ会いに来てください
戻ったらすぐに。
1209
02:20:01,478 --> 02:20:04,689
あなたが最初のゲストになります。約束。
1210
02:20:04,814 --> 02:20:07,275
行かなければなりません。ニック、ジョーダン。
1211
02:20:07,442 --> 02:20:10,320
私がどれほど愛しているか知っていますか
私のテーブルでお会いしましょう。
1212
02:20:10,487 --> 02:20:11,988
ああ、デイジー！
1213
02:20:35,178 --> 02:20:38,348
ギャツビーの驚異を思い出した
彼が初めて見たとき
1214
02:20:38,515 --> 02:20:42,018
青信号
デイジーのドックの端にあります。
1215
02:20:42,185 --> 02:20:44,938
彼はこの芝生まで長い道のりをやって来ました。
1216
02:20:45,063 --> 02:20:50,026
彼の夢はとても近いものに見えたに違いありません
それを彼は必ず理解できるはずだった。
1217
02:20:53,196 --> 02:20:56,866
彼は知りませんでした
それはすでに彼の後ろにあったということ。